yīhǎo

一好


拼音yī hǎo
注音一 ㄏㄠˇ


基础信息

词性:“一好”为汉语口语中常见短语,非标准词典收录词条,属方言或民间惯用表达。

语义:表示某事物在某一方面较为突出、令人满意,通常用于评价人物品行、行为举止或生活状态。字面意为“一个好处”,实际强调单一优点显著。

使用地域:主要见于北方部分地区(如山东、河北、河南等地)的方言口语,在普通话中较少独立成词使用。


引证典故

目前未查见古籍文献中有“一好”作为固定搭配的直接记载。《红楼梦》等明清小说中未见此用法。该词更可能源于近现代北方民间口语演化,无明确历史出处可考。


词语用法

语法功能:多作谓语或补语,常与判断动词“是”“算”连用,构成“X是一好”结构。

语义指向:多用于对人品、性格、习惯等抽象特质的肯定,隐含“虽有不足但此项值得称道”的让步意味。

语气色彩:口语化、亲切感强,带有一定朴素的生活气息,不具正式语体特征。


词语例句

1. 他这人别的毛病没有,就是爱占小便宜,不过心眼实诚,算一好。

2. 她嫁过来后,家里收拾得整整齐齐,待公婆也孝顺,真是一好。

3. 这孩子虽然调皮,但对老人格外有礼貌,也算一好。

4. 你脾气冲,但做事认真,这点倒是一好。

5. 他大字不识几个,可说话从不撒谎,算是个一好的人。


近义反义

近义词:有一好、有个好处、还算不错、倒也不错

反义词:一无是处、样样不行、没一样拿得出手的

注意:“一好”本身非严格反义对立词,其反义语境依赖具体评价维度,此处列举典型对比表达。


外语翻译

英文对应表达:has one redeeming quality / has its merits / is decent in one aspect

法文对应表达:a un mérite / a une qualité

日文对应表达:(口语中类似“ひとつだけまあまあ”或“いいとこ取り”)

注:因“一好”为中文特有构式,无直接对应词汇,需根据语境意译。


文化学术

“一好”反映中国传统社会对“瑕不掩瑜”的价值取向,强调人格评价中的宽容性与实用性。在乡土社会中,人们倾向于接受个体缺陷,只要存在一项可取的品德即可获得基本认可。这种表达方式体现了人情社会中对人际关系的调和机制,也侧面印证了儒家“观人取其大节”的思想影响。


字源解析

“一”为象形字,甲骨文作“  ”,像斧刃之形,表初始、唯一之义;“好”为会意字,从女从子,本义女子貌美,引申为喜爱、适宜。两字组合并非现代汉语合成词,而是口语中临时性搭配,无固定构词理据。其形成可能与“一……一……”类强调句式有关,如“一穷二白”“一清二楚”。


现当代应用

在当代北方农村及市井口语中仍广泛使用,尤其在家庭闲聊、邻里评价或媒妁之言时频繁出现。例如媒人说亲时会说:“这小伙儿长得一般,但勤快老实,算一好。”此类用法延续至今,未见明显消亡趋势。网络语言中偶见借用,如“这游戏操作难,但剧情是一好”,属于非正式移植。


分字解释


※ "一好"的意思解释、一好是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。