词语名称:辅车唇齿
拼音:fǔ chē chún chǐ
词性:成语(联合式结构)
释义:比喻关系密切、利害相关,如同颊骨与牙床、嘴唇与牙齿一样互相依存。常用于形容国家、地区或组织之间休戚与共的关系。
出处:《左传·僖公五年》:“谚所谓‘辅车相依,唇亡齿寒’者,其虞虢之谓也。”
背景说明:春秋时期,晋国欲灭虞国,大夫荀息引用民间谚语“辅车相依,唇亡齿寒”劝谏晋献公不要忽视虞国的重要性。其中“辅”指面颊,“车”指牙床,二者相互依存;“唇”为嘴唇,“齿”为牙齿,若嘴唇脱落,牙齿便受寒。此语形象地说明了虞国与虢国地理相邻、安危与共的政治军事关系。
语法功能:多作谓语、定语或宾语,用于描述紧密相关的政治、经济或战略同盟关系。
使用语境:常见于历史论述、外交政策分析、国际关系评论以及文学作品中对地缘政治关系的描绘。
感情色彩:中性偏褒义,强调团结互助、命运相连的正面价值。
例1:中缅两国山水相连,是名副其实的“辅车唇齿”,应进一步加强合作。
例2:历史上,齐鲁两国世代交好,素有“辅车唇齿”之称。
例3:面对外部压力,周边国家必须认清彼此是“辅车唇齿”,方能共克时艰。
例4:该条约不仅保障了双方的经济利益,更巩固了“辅车唇齿”的战略同盟关系。
例5:若一国不顾邻国死活发动战争,无异于自断“辅车唇齿”之援。
近义词:唇亡齿寒、辅车相依、休戚与共、息息相关、如影随形
反义词:各行其是、分崩离析、貌合神离、背道而驰、孤立无援
英语:interdependent as lips and teeth / like a cheek and jawbone, mutually reliant
法语:comme les lèvres et les dents, interdépendants comme le front et la mâchoire
德语:wie Lippen und Zähne miteinander verwoben / als Wange und Kiefer abhängig zueinander
日语:唇と歯のように切っても切り離せない関係(しんとはのようにきってもきりわけせないかんけい)
韩语:입술과 치아처럼 떨어져서는 안 되는 관계
文化意义:“辅车唇齿”源自中国古代哲学中对身体器官相互依存的隐喻,后被引申至政治、外交领域,成为表达国家间共生关系的重要修辞手段。它体现了中国传统“和合共生”的政治智慧,强调团结对外、互利共赢的价值取向。
学术应用:在历史学、国际关系学、地缘政治学及比较文化研究中被频繁引用,用以分析古代邦交、现代联盟体系或区域一体化进程中的结构性依赖关系。
辅:原义为颊骨,即面部的侧部骨骼,《说文解字》:“辅,人颊车也。”引申为辅佐、支持之意。
车:此处非车辆,而是古人对牙床的称呼,《释名·释形体》:“牙车,牙所载也。”
唇:即嘴唇,《说文》:“唇,口端也。”
齿:指牙齿,《说文》:“齿,口荄也。”
整体含义:四者均为人体不可分割的部分,缺一不可,故以“辅车”喻内部支撑,“唇齿”喻外部屏障,共同构成完整防御与功能系统。
国际话语:在“一带一路”倡议背景下,中国与中亚、东南亚国家常被称为“命运共同体”或“辅车唇齿”,强调基础设施联通与经济合作带来的深度绑定。
媒体使用:央视新闻、新华社等官方媒体报道区域冲突时常引用此词,如“俄乌本是欧洲“辅车唇齿”,如今却兵戎相见”。
教育传播:中国语文教材及对外汉语教学中广泛收录,作为理解古典修辞与地缘政治思维的关键范例。