kèguān

客官


拼音kè guān
注音ㄎㄜˋ ㄍㄨㄢ



基础信息

词性与读音:“客官”为汉语双音节词,读作 kè guān,属名词性称谓。


引证典故

古典文献用例:明代冯梦龙《喻世明言》卷二十载:“客官请坐,茶便来。”此称常见于宋元话本与明清小说中,用于店小二对顾客的敬称。《水浒传》亦有类似用法,如“店家道:‘客官要饭吃?’”表明其作为服务场景中的尊称。清代《红楼梦》中未见直接使用,但同期市井文学多延续此称。


词语用法

使用场景:“客官”多用于传统服务业语境,指代顾客。现代汉语中仍偶见于古装影视剧、仿古建筑餐厅或民俗表演场所。日常口语中已被“客人”“先生/女士”等替代,书面语则基本不用。


词语例句

典型用例: 1. 客栈伙计见人来,忙上前招呼:“客官里面请,要打尖还是住店?” 2. 戏台上老鸨扭腰走来,对着台下喊:“各位客官,今日新戏开锣啦!” 3. 说书人一拍醒木:“列位客官且听分明,这故事要从三年前说起……” 4. 古装剧里小二端茶上桌:“客官慢用,小的这就去给您备酒。” 5. 古镇餐馆门口立牌写道:“客官请入内,本店有正宗鲁菜。”


近义反义

近义词:客人、贵客、客官(古称)、客倌(吴语区变体)、掌柜的(反向自称)。
反义词:店家、店主、小二(服务人员自称)、主顾(强调交易关系时)。


外语翻译

对应外文:英语可译为 "honored guest" 或 "esteemed customer",法语为 "cher client",日语作「お客様」(o-kyaku-sama)。德语常用 "guter Gast" 表达敬意。注意:直接音译 "Keguan" 仅见于学术引用。


文化学术

社会语言学意义:该词体现中国古代服务业的等级礼仪制度,通过敬语强化主客身份差异。在戏曲、小说等叙事文本中,“客官”成为构建虚拟市井空间的语言符号。人类学研究指出,此类称谓反映前现代社会对商业关系的仪式化处理(参见黄宗智《华北的小农经济与社会变迁》)。


字源解析

构词分析:“客”本义为寄居他乡的旅人,引申为外来的宾客;“官”在此非指官员,而是古代对有一定身份者的泛称,如《周礼》中“官人”即泛指职事人员。“客官”合称最早见于唐代敦煌变文,原指旅途中的官吏,后演变为对普通顾客的尊称。


现当代应用

现代使用现状:除特定文化场所外,普通话日常交流中已基本废弃。但在网络古风创作、历史题材游戏及旅游宣传文案中仍有出现。例如某汉服品牌广告语:“为客官定制千年风华。”显示其作为怀旧修辞的残余生命力。


分字解释


※ "客官"的意思解释、客官是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。