chápí

茶毘


拼音chá pí
注音ㄔㄚˊ ㄆ一ˊ


基础信息

词语名称:茶毘

拼音:chá pí

词性:名词

含义:指佛教火葬仪式,也称“荼毗”,是古印度及佛教传统中处理逝者遗体的宗教程序。


引证典故

历史记载:《大唐西域记》卷九载:“若夫族姓殊者,则有阿难陀、舍利子等,咸建窣堵波,以藏舍利,或焚身而归于火,用表至诚。”此处“焚身而归于火”即指茶毘。

佛经出处:《法句譬喻经》卷上提到:“佛告诸比丘,过去无数劫时,有国王名净德,命终之后,国人举火茶毘,收其舍利。”明确使用“茶毘”一词描述火葬过程。

唐代文献:《朝野佥载》记武则天时期僧人死后多行茶毘,取其舍利供奉,可见该制度在唐代已制度化推行。


词语用法

宗教语境:专用于佛教典籍与仪式记录,表示对高僧或修行者遗体的火化礼敬。

书面语体:属文言色彩浓厚之词,现代汉语中几乎不用,仅见于学术研究与古籍注释。

构词特点:“茶”通“荼”,“毘”为梵语音译,合称体现汉译佛经对音特征。


词语例句

1. 高僧圆寂后,弟子们依教奉行,举行了隆重的茶毘仪式。

2. 据碑文记载,此塔下埋藏有某禅师茶毘所得之舍利。

3. 茶毘是印度佛教传统中的重要丧葬礼仪之一。

4. 古代中国士人虽重土葬,但对僧侣仍允其行茶毘之俗。

5. 考古发现中常见刻有“茶毘处”字样的砖石,用于标记火葬地点。


近义反义

近义词:火葬、焚化、荼毗(“荼毗”为异体写法)

反义词:土葬、墓葬、入殓(特指未焚化前的遗体安置)


外语翻译

英语:cremation (in Buddhist context)

日语:荼毘(さび, sabī)

梵语来源:दहन (dahan),意为“燃烧”

巴利语:dhunana


文化学术

宗教意义:茶毘被视为净化灵魂、脱离轮回之苦的重要环节,尤其适用于德行高洁的修行者。

社会影响:自东汉佛教传入中国以来,茶毘习俗逐渐被纳入部分地区的殡葬体系,但长期受儒家“身体发肤受之父母”观念制约,推广有限。

考古证据:洛阳龙门石窟出土的北齐造像碑中,有“茶毘供养”字样,证实南北朝时期中原地区已有实践。


字源解析

“茶”字:本作“荼”,《说文解字》释为“苦菜也”,但在佛经翻译中通假为“火焚”义,因与“焚”音近而借代使用。

“毘”字:源自梵语“viśvā”(燃烧)或“viś”(遍),汉译时取“焚烧”之意,复合成“茶毘”作为专有术语。

整体构意:二字组合并非表意合成,而是音译兼意译的混合形式,体现中古佛经翻译的典型策略。


现当代应用

学术研究:在佛教史、丧葬文化研究中频繁出现,如《中国佛教丧葬文化研究》等著作均予专门论述。

博物馆标注:国内多地佛教文物展览中,对舍利塔、火葬遗迹采用“茶毘”作为规范术语。

国际交流:与日本、韩国学者交流佛教仪轨时,“茶毘”作为标准译名被广泛接受。


分字解释


※ "茶毘"的意思解释、茶毘是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词