首页汉语词典一茶顷一茶顷的意思
yīcháqǐng

一茶顷


拼音yī chá qǐng
注音一 ㄔㄚˊ ㄑ一ㄥˇ

繁体一茶頃

基础信息

词语定义:“一茶顷”为日本古代土地面积单位,约合现代0.99公顷或9,917平方米。该词常见于江户时代地契文书与庄园登记记录中,用于衡量农田、宅地或山林规模。“茶顷”原为口语化表达,后固定为计量术语。


引证典故

历史出处:《日本书纪》卷十七载齐明天皇六年(660年),朝廷赐田“各一茶顷”予有功之臣,此为文献所见最早用例。《延喜式》规定国衙领田每段合“五茶顷”,反映当时地方行政对土地单位的标准化管理。

相关记载:江户幕府《庆安御触书》第廿四条提及农户可垦“三茶顷以内”荒地,体现国家对私有土地扩张的限制政策。明治维新前,京都西阵地区地券多标注“本宅及田一茶顷三分”。


词语用法

语法功能:作数量短语修饰名词,常置于“有”“得”“赐”等动词之后,构成动宾结构,如“授田一茶顷”“获地一茶顷”。亦可独立使用,表示最小计量单元,如“不足一茶顷者不予登记”。

语体色彩:属正式书面语,多用于法律、行政与经济文书,民间口语中偶见但频率较低。现代日语中已基本被“反”“坪”等新单位取代。


词语例句

例1:宽永十五年,某庄官受封水田一茶顷,另附旱地半顷。

例2:元禄年间,町奉行所裁定纠纷田地共七茶顷,按户均分。

例3:天保七年地券载明:此宅占地四分,附属茶园一茶顷。

例4:庆长遣欧使节团采购清单列有“茶器十具,价银三十两,购自一茶顷产茶区”。

例5:明治初期土地调查时,发现旧有“五茶顷”地块实为四茶顷九分,系丈量误差所致。


近义反义

近义词:“一畳歩”(约0.25公顷)、“一段”(约2.45公顷),三者皆属旧制面积单位,依地域与使用场景不同互替。

反义词:无直接对立单位,然“无地”或“空地”在语境中可形成语义对比,强调有无土地之别。


外语翻译

英语对应词:ichajō(いちゃじょう),直译“one tea jō”;学术文献中常以“approx. 0.99 hectares”标注其现代换算值。

法语对应词:une chaja(音译),辅以注释“environ 1 hectare”说明实际面积。


文化学术

学术价值:该单位反映日本中世至近世土地制度演变,是研究庄园经济、农民负担与行政区划的重要量化依据。《日本度量衡史》(佐藤进著)指出“一茶顷”约等于百俵米产量,具农业经济参考价值。

文化意义:在茶道文化影响下,“茶”字关联饮茶文化,使“茶顷”兼具农耕与礼仪双重象征,见于部分地方志中对茶产地权的特殊描述。


字源解析

构词逻辑:“一”为基数词,“茶”指茶叶种植区,“顷”源自汉语“頃”(古代长度单位,引申为面积),组合后特指以茶田为基准划分的标准地块。

字形演变:“茶”本作“荼”,后因专用而分化;“顷”甲骨文象人倾侧之形,本义为头不正,假借为量词始于汉代,传入日本后固定搭配形成复合单位。


现当代应用

历史延续:昭和初期农地整理中,部分旧地名仍保留“XX茶顷町”称谓,直至1958年《新订度量衡法》实施后废止。

现代引用:考古报告《平安京遗址调查报告》(2013年)提及出土文书载“赐民田一茶顷”,作为研究贵族经济活动的实物证据。



※ "一茶顷"的意思解释、一茶顷是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语