读音:dà wǎn chá
词性:名词
释义:指用大碗盛装的廉价茶水,特指北京传统街头售卖的解渴饮品。通常由茶叶、菊花、金银花等简单配料冲泡,价格低廉,主要功能是消暑解渴,而非品茶。
起源:大碗茶源于北京民间。旧时北京街头巷尾常见茶摊,茶农或商贩将粗茶大碗盛出,供路人饮用。这种形式打破了传统茶馆的门槛,使普通百姓也能以极低价格获得茶水。
历史节点:1989 年,马未都等人在北京潘家园古玩市场创办了第一家“大碗茶”茶馆。此举旨在复兴这一传统,并赋予其文化交流功能。该茶馆后来成为北京文化地标之一,推动了大碗茶从单纯饮品向文化符号的转变。
语境:多用于描述北京地方特色、怀旧场景或低成本休闲方式。常与“解渴”“平民”“传统”等词搭配。
搭配:喝大碗茶、大碗茶摊、大碗茶馆、来碗大碗茶。
1. 酷暑难耐,他在胡同口的大碗茶摊坐下,灌了一碗凉茶,顿时觉得清爽许多。
2. 这家店保留着老北京的规矩,进门先递上一碗大碗茶,再谈生意。
3. 游客们并不懂茶道,只是好奇地尝了尝大碗茶,觉得味道清淡,价格公道。
4. 大碗茶虽简陋,却透着一种市井的亲切感,让人想起旧时的邻里往来。
5. 他喜欢在大碗茶摊上听大爷们聊古论今,那里比任何茶馆都热闹。
近义词:粗茶、凉茶、解渴茶
反义词:功夫茶、精品茶、高档茶饮
英语:Large bowl tea / Big bowl tea / Cheap tea (contextual)
翻译思路:直译为 "Large bowl tea" 或 "Big bowl tea" 较为常见,能准确传达容器特征。若强调其廉价和普及性,可译为 "cheap tea" 或 "common tea",但会丢失“大碗”这一视觉特征。在文化介绍中,常保留拼音 "Da Wan Cha" 并加注解释。
社会功能:大碗茶是北京平民文化的缩影。它消解了饮茶仪式的严肃性,强调实用性和社交性。茶摊往往是信息交换、邻里互动的场所,具有公共空间属性。
符号意义:在现代语境下,大碗茶常被用作怀旧符号,代表一种朴素、接地气的生活方式。它与精致茶道形成对比,象征着对物质享受的适度克制和对人际关系的重视。
大:本义为体积、面积、数量、强度等超过一般或所比较的对象。此处指容器容量大。
碗:盛饮食的器皿,口大底小,多为圆形。此处指具体的盛茶器具。
茶:山茶科山茶属植物,经加工制成饮品。此处指冲泡后的茶汤。
商业形态:现代大碗茶多以文化体验店形式存在,如潘家园大碗茶、五道营胡同大碗茶等。这些店铺往往结合古玩、书画、民俗展示,吸引游客和怀旧人群。
旅游推广:大碗茶是北京旅游推荐项目之一,常出现在导游词和旅游手册中,作为体验老北京风情的必选项目。
媒体形象:在影视作品中,大碗茶常作为背景元素出现,用于营造年代感或市井氛围。