词语名称:家常茶饭
拼音:jiā cháng chá fàn
词性:名词性成语,常作主语、宾语或定语
释义:指家庭中日常所饮用的茶水和所吃的饭食,泛指普通的、日常的饮食;也比喻平凡、普通、习以为常的生活状态或事物。
结构:并列结构,“家常”修饰“茶饭”,意为家中日常的饮食。
典籍出处:“家常茶饭”最早见于宋代佛教语录,后广泛用于明清小说与笔记中。如《五灯会元》卷十七:“师曰:‘家常茶饭,莫教空过。’”此处借日常饮食喻修行应融入生活,不可脱离现实。明代《水浒传》第八回亦有类似表达:“每日只是家常茶饭,并无异馔。”清代《红楼梦》中亦多次以“家常茶饭”描写贾府日常生活,体现其朴素一面。
文化背景:该词源于中国古代农耕社会对日常饮食的重视,强调简朴、规律的生活节奏,亦反映儒家“安贫乐道”与佛家“平常心是道”的思想融合。
语法功能:多作主语、宾语,也可作定语修饰名词,如“家常茶饭的日子”。
语体风格:属中性偏书面语,常见于文学、散文、口语叙述中,带有朴实、亲切的语感。
使用语境:用于描述日常生活、家庭生活、平凡状态,或对比奢华、特殊场合。
搭配示例:“过着家常茶饭的生活”“不过是一顿家常茶饭”“家常茶饭最养人”。
例句一:他虽身居高位,却始终保持着吃家常茶饭的习惯,从不铺张浪费。
例句二:退休后,老两口每日粗茶淡饭,家常茶饭,倒也自在安然。
例句三:这顿饭虽无山珍海味,只是一桌家常茶饭,却充满了母亲的温情。
例句四:都市人向往田园生活,其实不过是想回归那种家常茶饭、日出而作的日子。
例句五:战乱年代,能有一口家常茶饭果腹,已是莫大的幸福。
例句六:她笑着说:“我不图锦衣玉食,只愿与你共度家常茶饭的岁月。”
近义词:粗茶淡饭、布衣蔬食、家常便饭、寻常饮食、日常茶饭
反义词:山珍海味、锦衣玉食、珍馐美馔、奢华宴席、龙肝凤髓
辨析说明:“家常茶饭”强调“日常性”与“家庭性”,比“粗茶淡饭”更侧重生活场景,而“粗茶淡饭”更突出饮食的简朴甚至清贫。
英语:everyday tea and meals;ordinary home-cooked food;daily sustenance
日语:日常の茶飯(にちじょうのさはん);家の普通の食事
韩语:일상적인 차와 밥;평범한 가정식
法语:nourriture quotidienne de famille;repas ordinaires à la maison
德语:alltäglicher Tee und Essen;hausgemachte Mahlzeiten
翻译说明:外语翻译多采用意译,以传达“日常”“家庭”“普通”等核心语义,直译“家常茶饭”在多数语言中无对应表达。
文化内涵:“家常茶饭”体现了中国传统文化中对“平常心”“知足常乐”的价值追求。在儒家思想中,安于本分、不慕奢华是君子修养的一部分;在道家与佛家看来,日常饮食即是修行的道场。该词常出现在文人笔记、禅宗语录与家庭伦理叙述中,象征一种返璞归真的生活理想。
学术研究:在饮食文化研究中,“家常茶饭”被视为中国传统饮食结构的基础,代表以谷物为主、蔬菜为辅、茶为饮的饮食模式。社会学视角下,该词亦反映家庭作为社会基本单元的稳定性与延续性。
文学意象:在现当代文学中,“家常茶饭”常被用作怀旧、乡愁、亲情与朴素美德的象征,如汪曾祺散文中多次描写“一碗家常茶饭”所承载的人间温情。
家:会意字,从宀(房屋)从豕(猪),本义为居住之所,引申为家庭、家族。
常:形声字,从巾尚声,本义为下裳,后假借为“恒常”“日常”,表示经常、普通。
茶:形声字,从艹(草)从余声,原指茶树及其叶,后专指饮品。唐代陆羽《茶经》确立其文化地位。
饭:形声字,从食反声,本义为煮熟的谷类食物,泛指主食。
组合意义:四字组合后,“家常”限定“茶饭”的属性,强调其非 ceremonial、非特殊、非外食的日常生活特征,整体构成一个具有文化负载的固定搭配。
日常生活:在当代口语中,“家常茶饭”仍广泛用于描述普通家庭饮食,如“今天不做大餐,就吃顿家常茶饭”。
媒体与广告:餐饮品牌常以“还原家常茶饭的味道”为宣传点,强调健康、自然、无添加,迎合都市人对“本真生活”的向往。
影视作品:在电视剧、纪录片中,“家常茶饭”常作为表现家庭温情、代际关系、文化传承的视觉符号,如《舌尖上的中国》中多次呈现普通家庭的日常饮食场景。
社会心理:在快节奏、高压力的现代社会中,“家常茶饭”成为人们心理慰藉的象征,代表一种慢生活、低欲望、重情感的生活态度。
教育领域:中小学语文教材及传统文化读本中,常选用包含“家常茶饭”的文本,用于引导学生理解朴素价值观与家庭伦理。