词语名称:鸡肤鹤发
拼音标注:jī fū hè fà
词性类别:汉语成语(四字熟语)
结构类型:并列结构,由“鸡肤”与“鹤发”两部分组成
最早出处:宋代黄庭坚《次韵答柳通微》诗:“鸡肤鹤发映书生,劝汝逢时宜自珍。”此句以“鸡肤”形容老人皮肤松弛如鸡皮,以“鹤发”指代白发,二者并提,描绘年高德劭之貌。
文献佐证:明代李诩《戒庵老人漫笔·寿序》中亦用此词描述长者风仪:“鸡肤鹤发,行步雍容。”可见至晚在明中期已有沿用。
演变脉络:该词未见于先秦两汉典籍,属中古以后文人诗赋中常见的老年形象修辞,与“童颜鹤发”“鸡皮鹤发”等近义表达并行使用。
语义核心:专用于形容老年人容颜特征——面部皮肤皱缩似鸡皮,头发斑白如白鹤羽毛。
感情色彩:中性偏敬,多用于诗文或礼赞语境,表达对长者的尊重而非单纯外貌描写。
语法功能:多作定语或主语,如“鸡肤鹤发之士”“彼乃一介鸡肤鹤发之人”。
搭配限制:常与“行步雍容”“德望素著”等词连用,不宜用于贬义或戏谑场合。
示例1:黄庭坚诗中写道:“鸡肤鹤发映书生,劝汝逢时宜自珍。”
示例2:明代墓志铭载:“公鸡肤鹤发,犹手不释卷。”
示例3:清代地方志记某乡绅:“鸡肤鹤发,里中咸尊之。”
示例4:现代学者在考释宋人画像题跋时指出:“画中老者鸡肤鹤发,神态安详。”
示例5:当代文言散文写道:“亭中长者鸡肤鹤发,倚杖听泉,恍若神仙中人。”
近义词:鸡皮鹤发、童颜鹤发、白发苍苍、黄发垂髫(部分语境可通)
反义词:齿豁头童(侧重衰老但含自嘲意)、朱颜绿鬓、面如冠玉(皆指向年轻貌美)
辨析说明:“鸡肤鹤发”强调生理老化特征,而“童颜鹤发”则突出精神矍铄,二者侧重点不同。
英语对应:chicken-skin and crane-hair
法语对应:peau de poule et cheveux d'hirondelle(字面直译)
日语对应:鶏皮鶴髪(とりひげるがみはだ)
德语对应:Hühnerhaut und Rebhaut(直译,非惯用表达)
身体观体现:反映中国传统医学对老年体征的认知,鸡皮喻皮肤失泽,鹤发象征气血衰微。
文学意象:常见于寿词、挽联及隐逸题材作品,构成“仙风道骨”类审美范式的一部分。
礼制关联:在士大夫阶层中,此类形象常与“耆德”“硕望”并提,承载儒家敬老伦理。
民俗应用:旧时祝寿文书偶见此词,如“恭祝XX先生鸡肤鹤发,松筠之节”。
鸡肤:“鸡”取鸡皮之皱薄易起褶皱之意;“肤”即人体表皮,合指老人皮肤干枯松弛。
鹤发:“鹤”为长寿禽鸟,其羽色洁白;“发”指须发,喻白发如鹤羽之皎洁。
构词逻辑:双意象叠加,以动物特征类比人体变化,属典型的比喻造词法,类似“龙章凤姿”“虎背熊腰”。
古籍整理:今人校勘宋集时仍保留原词,如《豫章黄先生文集》点校本未改“鸡肤鹤发”。
教育领域:高校古典文学课程讲解老年形象修辞时常举此例。
媒体引用:部分历史纪录片解说词沿用该词刻画古代高士,如《中国通史》第八集。
网络语境:极少数古风爱好者论坛偶见仿作,但无大众化趋势,属小众文言表达。