拼音:bù jué rú fā("发"此处读 fà,同"不绝如缕")。
释义:声音微弱悠长,似断未断,像一根细线或头发丝那样连绵不断。也形容情势危急,勉强维持。
出处:《公羊传·僖公四年》:"中国不绝若线。"后演化为"不绝如缕","不绝如发"为异形写法。
《公羊传·僖公四年》载:"夷狄也,因亟痛中国,南夷与此狄交,中国不绝若线。"意谓中原诸侯受夷狄交侵,国势危殆,像一根细线那样几乎断绝。后世据此凝练为"不绝如缕","不绝如发"为同义异形写法,"发"即头发丝,极言细微。
词性:形容词性短语,作谓语、定语。
搭配:多形容声音、气息、光线等微弱但未中断的事物。用于书面语。
1. 深夜,远处传来不绝如发的虫鸣,时断时续。
2. 琴弦余音不绝如发,在静夜里格外清晰。
3. 电话那头呼吸不绝如发,让人担忧。
4. 山谷中回声不绝如发,久久不散。
5. 老人临终前话语不绝如发,断断续续。
6. 烛光不绝如发,在风中摇曳。
近义:不绝如缕、绵绵不绝、余音袅袅、若有若无。
反义:戛然而止、中绝、震耳欲聋。
英语:hanging by a thread;faint but continuous。
法语:comme un fil ténu;à peine perceptible。
日语:絶え糸のように;かろうじて続いている。
古典文学中常用于描写音乐余音或细微声响。现代汉语中,"不绝如缕"为标准写法,"不绝如发"较少见,多见于仿古或方言表达。
"不绝"意为不断绝,"如发"意为像头发丝。"发"读 fà,指头发,与"线"同义替换,极言细微。
文学作品、音乐评论中偶见使用,日常口语中多用"不绝如缕"。