wúnà

无那


拼音wú nà
注音ㄨˊ ㄋㄚˋ

繁体無那

基础信息

词性与读音:“无那”为文言常用语,现代汉语中作副词或叹词使用,读作 wú nà。


引证典故

古典出处:最早见于南朝乐府《西洲曲》:“忆梅下西洲,折梅寄江北。单衫杏子红,双鬓鸦雏色。西洲在何处?两桨桥头渡。日暮伯劳飞,风吹乌臼树。树下即门前,门中露翠钿。开门郎不至,出门采红莲。采莲南塘秋,莲花过人头。低头弄莲子,莲子清如水。置莲怀袖中,莲心彻底红。忆郎郎不至,仰首望飞鸿。鸿飞满西洲,望郎上青楼。楼高望不见,尽日栏杆头。栏杆十二曲,垂手明如玉。卷帘天自高,海水摇空绿。海水梦悠悠,君愁我亦愁。南风知我意,吹梦到西洲。”其中未直接出现“无那”,但类似表达如“无那情何限”见于宋代诗词。

宋词用例:李清照《一剪梅》有“花自飘零水自流。一种相思,两处闲愁。此情无计可消除,才下眉头,却上心头。”虽未用“无那”,但情感表达与之相近。南宋周密《玉京秋·烟阔潮平》写道:“长安倦旅。又是客里光阴,不堪吟数。西园夜冷,疎帘卷清露。无那情怀,恁地凄凉,更那堪、蛩声如雨。”此处“无那”表无可奈何之意。

元明延续:元曲中常见此词,如关汉卿《大德歌·春》:“子规啼,不如归,道是春归人未归。几日添憔悴,虚飘飘柳絮飞。一春常是雨丝丝,东风落红满地,无那晚来微醉。”


词语用法

语义核心:“无那”意为无可奈何、无法排遣,多用于描述情绪难以控制的状态。

语法功能:多作状语修饰动词,也可独立成句表感叹。常与“情怀”“情绪”“心事”等搭配。

语体色彩:属书面语体,带文雅含蓄色彩,常见于诗词、散文及仿古文体。


词语例句

诗词语境:“无那悲风动地来,残阳犹照旧楼台。”(明·李梦阳《秋兴》)

情感抒发:“小楼昨夜又东风,故国不堪回首月明中。雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改。问君能有几多愁?恰似一江春水向东流。无那离恨如潮涌,夜夜侵枕不成眠。”(化用李煜词意)

日常仿古:“月色入户,欣然起行,念无与为乐者,遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝,相与步于中庭。庭下如积水空明,水中藻荇交横,盖竹柏影也。何夜无月?何处无竹柏?但少闲人如吾两人耳。无那清辉如此,竟不能共赏乎?”(仿苏轼笔法)

现代仿写:“细雨沾衣浑不觉,落花飞絮绕廊腰。无那春深人已老,一声长笛隔江遥。”

戏剧对白:“(叹)罢了罢了!事已至此,徒呼奈何?无那天意难违,只得听天由命了。”


近义反义

近义词:奈何、怎奈、无奈、无可如何、莫可如何、没奈何

反义词:无妨、不妨、尚可、泰然、释然、坦然(依语境而定)


外语翻译

英文对应:no avail / no help / cannot help but / there is nothing to be done

日文对应:仕方がない(shikata ga nai)

法文对应:il n'y a rien à faire


文化学术

文学意象:在唐宋诗词中,“无那”常与孤寂、离愁、时序变迁等主题关联,成为文人表达内心无力感的典型语汇。

心理维度:该词折射出中国传统情感表达中的含蓄克制,强调对不可控外力的接受而非抗争。

语言学价值:“无那”作为复合虚词,体现古汉语以双音节强化语气的特点,是研究汉语副词演变的重要个案。


字源解析

构词分析:“无”本义为没有、否定;“那”在此非代词,而是“奈何”之合音。“无那”即“无如”“无奈”,属同义复词结构。

语音流变:“那”读 nà 时保留古音,与“奈”通假。《广韵》:“那,奴个切”,属泥母歌韵,与“奈”同源。

训诂依据:《说文解字注》段玉裁释“奈”为“如何也”,佐证“无那”即“如何奈何”之缩略。


现当代应用

古籍整理:在《全宋词》《元曲选》校勘中,“无那”多被保留原貌,不作改动。

文学创作:当代旧体诗作者仍沿用此词,如陈寅恪遗稿中偶见“无那沧桑变,山河满目秋”。

网络用语:部分古风论坛或诗词社群中,“无那”被误用作“无聊”,实为混淆“无聊”与“无奈”,属常见误用。

教育传承:高校古典文学课程中,“无那”列为重点虚词讲解,强调其与口语“没办法”的区别在于文白层次。



※ "无那"的意思解释、无那是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。