拼音:jià què
词性:动词性短语,多用于文学语境
结构:动宾结构,“驾”为动词,“鹊”为宾语
释义:指喜鹊搭成鹊桥,供牛郎织女相会,引申为促成相会或传递情感的行为
出处:源自中国古代民间传说“牛郎织女”。据《荆楚岁时记》载:“七月七日,为牵牛织女聚会之夜。是夕,人家妇女结彩缕,穿七孔针,或以金银鍮石为针,陈瓜果于庭中以乞巧。有喜子网于瓜上,则以为符应。”又云:“天河之东有织女,天帝之子也。年年机杼劳役,织成云锦天衣。天帝怜其独处,许嫁河西牵牛夫。嫁后遂废织纴。天帝怒,责令归河东,唯许一年一度相会。”相传每年七夕,喜鹊飞至天河,头尾相接成桥,使牛郎织女得以渡河相见,故称“驾鹊”。
文献记载:唐代杜甫《牵牛织女》诗:“牵牛出河西,织女处其东。万古永相望,七夕谁见同?……何如驾鹊桥,倏忽成欢娱。”宋代秦观《鹊桥仙》词:“纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢,便胜却人间无数。柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路!两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮。”其中“鹊桥”即由“驾鹊”演化而来。
语法功能:多作谓语,常用于诗词、散文等文学作品中,表达浪漫、期盼或短暂相聚之意
搭配习惯:常与“桥”“会”“渡”“银河”“七夕”等词搭配,构成“驾鹊桥”“驾鹊相会”等固定表达
语体色彩:具有浓厚古典文学色彩,现代口语中极少使用,多用于书面语或仿古语境
1. 七夕之夜,民间相传喜鹊齐聚天河,驾鹊成桥,助有情人相会。
2. 诗人笔下,那一年一度的驾鹊相会,成了永恒爱情最凄美的注脚。
3. 银河浩瀚,若非驾鹊为桥,牛郎织女何以逾越天堑?
4. 她在信中写道:“愿如牛郎织女,纵隔星河,亦有驾鹊之期。”
5. 古代女子于七夕乞巧,亦祈愿上天赐缘,得驾鹊之幸,遇良人相守。
近义词:搭桥、通津、架梁、渡银河
反义词:隔岸、断缘、阻绝、天堑难越
英语:to form a magpie bridge (for lovers to meet)
日语:鵲橋を架ける(じゃくきょうをかける)
韩语:까마귀 다리를 놓다
法语:construire un pont de pie
德语:eine Elsternbrücke bauen
文化象征:“驾鹊”是中国七夕节核心意象之一,象征忠贞爱情与短暂团聚,反映古人对自然现象的神话解释与情感寄托
学术研究:民俗学研究中,“驾鹊”被视为中国星宿崇拜与动物神话结合的典型例证。天文学上,牛郎星(天鹰座α)与织女星(天琴座α)分列银河两侧,每年七月黄昏时分接近中天,与七夕时间吻合,为传说提供观测基础
艺术表现:在绘画、戏曲、剪纸等传统艺术中,“驾鹊”常以群鹊搭桥、牛郎挑担、织女奔迎等场景呈现,成为视觉符号
驾:会意字,从马从加,本义为驱使马车,引申为操控、承载。《说文解字》:“驾,马在轭中。”
鹊:形声字,从鸟昔声,指喜鹊。《说文解字》:“鹊,䧿也。”古人视喜鹊为吉祥之鸟,其鸣声兆喜,故称“喜鹊”
组合意义:“驾鹊”非字面驱使喜鹊,而是借喜鹊群飞架桥之想象,完成“驾”的抽象化转义,体现汉语以实写虚的修辞特征
文学创作:当代诗人偶用“驾鹊”意象抒写异地恋情或重逢之盼,如“微信难通心曲,唯待驾鹊之期”
节庆活动:七夕文化节中,部分景区设置“鹊桥”实景装置,游客可“走过鹊桥”祈愿姻缘,间接延续“驾鹊”文化记忆
品牌命名:有婚恋平台、珠宝品牌取“鹊桥”“驾鹊”为名,借其美好寓意吸引用户,但多简化为“鹊桥”,完整使用“驾鹊”者较少