读音:chuǎn bó
词性:形容词
释义:错杂混乱,不一致。多用于形容文字、言论或思想内容杂乱无章,前后矛盾。
结构:联合式合成词,由“踳”与“驳”两个同义或近义语素并列构成,强化“错乱”之义。
古籍出处:《汉书·刘向传》:“今俗儒或以此时为圣,或以此时为乱,踳驳其说,莫知所从。”此处“踳驳”指学说观点相互矛盾,无法统一。
后世沿用:唐代刘知几《史通·叙事》:“其文踳驳,其事舛讹。”用以批评史书文字杂乱、史实错谬。
清代用例:章学诚《文史通义·言公上》:“诸子之文,踳驳而不纯。”指先秦诸子文章风格不一,思想混杂。
语法功能:多作谓语、定语,修饰名词如“言论”“文字”“学说”“记载”等抽象对象。
语体色彩:书面语,常见于学术评论、文献批评、史学分析等正式语境。
搭配限制:一般不用于具体事物或人物行为,仅用于描述思想、文本、理论等系统性内容的混乱状态。
《淮南子》杂取百家之说,未加统合,故其思想体系踳驳难通。
此篇论文引证庞杂,论点前后不一,文意踳驳,难以成立。
汉代谶纬之书多附会经义,所言灾异踳驳不经,不足为训。
该地方志年代久远,记载踳驳,需多方比对方可采信。
学者指出,早期佛典汉译过程中术语翻译不一,导致教义表述踳驳。
近义词:错乱、杂乱、纷乱、舛讹、抵牾、矛盾
反义词:一致、连贯、统一、条贯、井然
英语:incoherent, inconsistent, contradictory
日语:混濁した、矛盾した(こんだくした、むじゅんした)
韩语:어지럽고 일관되지 않은(混乱而 inconsistent)
德语:widersprüchlich, inkonsistent
法语:contradictoire, incohérent
学术价值:“踳驳”是传统文献批评的重要术语,常用于评价古代典籍的文本质量与思想一致性,尤其在经学、史学、子学领域具有辨析意义。
思想史意义:该词反映了中国古代学者对文本系统性与逻辑一致性的重视,是判断学术著作严谨程度的标准之一。
现代关联:在当代文献学、思想史研究中,仍用于描述跨文化翻译、思想融合过程中出现的理论混杂现象。
踳:从足,春声,本义为“践踏”“错乱”,引申为“违背常理”“杂乱”。《说文解字》:“踳,夗也。”段玉裁注:“夗者,转卧也,引申为乖违之意。”
驳:从马,爻声,本义为“马色不纯”,引申为“混杂”“不一致”。《说文解字》:“驳,马色不纯也。”后用于抽象事物,指观点、内容不纯或矛盾。
合成逻辑:两字皆以“不纯”“错乱”为核心义,组合后强化“杂乱矛盾”之义,属同义复词。
在当代学术写作中,“踳驳”仍用于批评理论框架松散、论证逻辑断裂的文本,尤见于哲学、历史学、文献学领域的书评与论文。
部分古籍整理项目在凡例中会标注“原文踳驳处据他本校正”,说明该词在文献校勘中具有实际操作指南意义。
高校中文系古代文论课程常将“踳驳”列为评价文章质量的专业术语之一,要求学生掌握其使用语境与辨析方法。