jiūbó

纠驳


拼音jiū bó
注音ㄐ一ㄡ ㄅㄛˊ

繁体糾駁

基础信息

读音:jiū bó

词性:动词

释义:纠正错误并加以驳斥。指对错误的言论、行为或观点进行指正,同时用理由加以反驳,使其不能成立。侧重于“纠”与“驳”的结合,既有改正之意,又有否定之效。


引证典故

文献出处:该词多见于明清时期的公案小说及官场笔记,用于描述官员审案或士人辩论场景。

用例:《醒世恒言》等话本中常见此类用法,形容主角在公堂之上,针对反派或庸吏的歪曲事实,逐条列举证据,既指出其逻辑漏洞,又驳斥其恶意构陷,最终使真相大白。虽无单一特定典故,但作为汉语双音节动词,其构词逻辑符合古代汉语“并列式”或“连动式”构词习惯。


词语用法

语法结构:常作谓语。可带宾语,宾语多为“谬论”、“谣言”、“错误”、“指控”等抽象名词。

搭配习惯:常与“据理”、“严词”、“有力”等状语搭配,如“据理纠驳”、“严词纠驳”。也可用于被动句式,如“其言论遭到多方纠驳”。

语体色彩:书面语色彩较浓,多用于正式辩论、法律程序、学术批评或严肃的新闻报道中。日常口语中较少直接使用,口语更倾向于说“反驳”、“纠正”或“驳斥”。


词语例句

1. 面对网络上流传的虚假信息,官方媒体迅速发布通报,对不实言论进行了有力的纠驳。

2. 在学术研讨会上,教授针对学生论文中的逻辑漏洞,逐一进行了细致的纠驳,帮助其理清思路。

3. 律师在庭审中,依据事实与法律,对对方代理人的指控进行了严正的纠驳,维护了当事人的合法权益。

4. 这部历史著作对前人的错误观点进行了系统的纠驳,提出了全新的史料解读视角。

5. 社区工作者耐心地对居民的误解进行了纠驳,最终化解了邻里之间的矛盾纠纷。


近义反义

近义词:驳斥、反驳、批驳、指正、驳正。

辨析:“纠驳”强调先纠正后驳斥,或两者同时进行,侧重于消除错误;“驳斥”侧重于用理由否定对方观点,语气更强烈,不一定包含“纠正”对方行为的意味;“指正”语气较委婉,多用于请人纠正自己的错误,或温和地指出他人错误,缺乏“驳”的对抗性。

反义词:附和、赞同、认可、默认。


外语翻译

英语:rectify and refute; correct and rebut; disprove and correct.

翻译思路:由于英语中较少有完全对应“纠”与“驳”两个动作的单一双音节动词,通常使用并列动词短语。若语境偏向法律或辩论,用 "rebut" 或 "refute" 更贴切;若偏向行政或学术修正,用 "rectify" 或 "correct" 更合适。组合使用时,"correct and refute" 能较好保留原词的双重含义。

法语:corriger et réfuter; rectifier et contredire.

德语:korrigieren und widerlegen; zurechtweisen und entkräften.


文化学术

学术语境:在文献学和历史研究中,“纠驳”是常见的学术行为描述。学者通过考据史料,对前人著作中的讹误进行梳理和否定,这一过程常被称为“纠谬”或“纠驳”。例如,清代考据学家对汉唐经学的纠驳,推动了乾嘉学派的形成。

法律语境:在司法文书中,虽然“纠驳”不是法定术语,但在描述辩护词或判决书对事实认定的修正时,常隐含此意。它体现了程序正义中对事实真相的追求,即通过逻辑推理和证据链,否定错误的事实认定。


字源解析

纠(糾):从糸,丩声。本义为缠绕、纠合。引申为约束、纠正。《说文解字》:“纠,缠丝也。”后引申为治理、整顿,如“纠察”、“纠偏”。在此词中取“纠正、改正”之义。

驳(駁):从马,白声。本义为毛色不纯的马。引申为杂色、不一致。进而引申为反驳、非难。《广韵》:“驳,杂也。”又引申为辩论、驳斥。在此词中取“反驳、否定”之义。

构词分析:“纠”与“驳”均为动词,构成并列式复合词。两字意义相近但侧重点不同,“纠”重在改正,“驳”重在否定。合用后,语义更加完整,既否定了错误,又指明了正确方向。


现当代应用

媒体评论:在新闻评论中,常用“纠驳”来描述媒体对谣言、假新闻或错误观点的回应。例如,“主流媒体对网络谣言的及时纠驳,有助于维护公共舆论空间的清朗。”

公共管理:在政府公文或行政报告中,用于描述对政策执行偏差或公众误解的处理。例如,“相关部门对市民关于社保政策的误解进行了纠驳,并发布了详细解读。”

学术批评:在书评或学术争鸣中,用于描述对同行观点的批评与修正。例如,“该文对传统史学观点进行了有力的纠驳,提供了新的研究路径。”


分字解释


※ "纠驳"的意思解释、纠驳是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词