读音:bān bó
词性:动词
释义:将货物、物品等从一个地方转移到另一个地方,通常指短距离的装卸或中转作业。在物流、仓储及港口作业中常用,强调“搬动”与“驳运”的结合,即通过中间环节(如驳船、临时堆放区)进行货物的转移。
该词多见于近代以来的航运、贸易及工业文献中。在晚清及民国时期的海关档案、商埠记录中,“搬驳”常与“装卸”“转运”连用,描述货物在码头、仓库与船舶之间的流转过程。例如,上海开埠后,洋行与华商在黄浦江沿岸进行大宗货物交易时,常需雇佣苦力进行“搬驳”作业,以弥补当时机械化装卸设备的不足。这一词汇反映了近代中国港口物流中人力密集型的作业特征。
语法功能:主要作谓语,可带宾语(如“搬驳货物”“搬驳集装箱”)。也可用于被动句式(如“货物被搬驳至仓库”)。
搭配习惯:常与“码头”“仓库”“驳船”“中转站”等名词搭配。动词前可加“进行”“完成”等,后接“完毕”“结束”等补语。
语体色彩:偏书面语,多用于物流、航运、仓储、军事后勤等专业领域,日常口语中较少使用,口语更倾向于说“搬运”“转运”。
1. 由于台风预警,码头暂停作业,所有待装船的钢材需先搬驳至内陆堆场。
2. 这批精密仪器在从驳船转移到卡车时,必须轻拿轻放,严禁粗暴搬驳。
3. 物流公司优化了流程,将原本需要三次搬驳的货物改为一次直达,降低了破损率。
4. 夜间,工人们轮班进行集装箱的搬驳作业,确保清晨首班船准时离港。
5. 在军事演习中,部队展示了在复杂地形下快速搬驳重型装备的能力。
近义词:转运、装卸、搬运、中转、驳运
反义词:固定、存放、滞留
辨析:“搬驳”强调“搬”与“驳”的结合,隐含中间环节或短距离转移;“转运”范围更广,可指长距离或不同运输方式间的转换;“装卸”侧重装船/车与卸船/车的动作,不一定涉及移动距离。
英语:transshipment, handling, shifting, transloading
翻译思路:在物流语境中,“搬驳”常译为 transshipment(中转运输)或 handling(装卸/搬运)。若强调从一种运输工具转移到另一种(如船到车),可用 transloading。若仅指短距离移动货物,可用 shifting 或 relocation。具体译法需结合上下文,如“搬驳货物”可译为 handle the cargo 或 transship the goods。
日语:搬出(はんしゅつ)、転送(てんそう)
法语:transbordement, manutention
“搬驳”一词折射出近代中国港口经济的运作模式。在19世纪末至20世纪初,随着国际贸易增长,上海、广州等口岸形成了庞大的“搬驳”产业链。这一行业由大量苦力(coolies)构成,他们负责在船、码头、仓库之间移动货物。搬驳效率直接影响港口吞吐量和贸易成本。相关研究见于《上海近代史》及海关年报,其中详细记录了搬驳费率、工时及劳动条件。该词虽非古典词汇,但在经济史和物流史研究中具有特定指涉意义。
搬:从手,般声。本义为用手移动物体。《说文解字》:“搬,移也。”引申为搬运、搬动。
驳:从马,白声。本义为马毛色黑白相间。引申为驳杂、驳斥。在航运语境中,“驳”指驳船(barge),即用于短途运输、将货物从大船转运至码头或内河的小船。故“驳”在此处取“驳船运输”之义。
组合:“搬驳”即通过人力或机械将货物从一处搬至另一处,常涉及驳船或中转环节,强调货物的流动性和中间转移过程。
在现代物流体系中,“搬驳”仍是港口、机场、铁路货运站的核心作业环节。随着自动化技术普及,传统人力搬驳逐渐被叉车、龙门吊、自动导引车(AGV)取代,但“搬驳”作为专业术语仍广泛用于作业指令、成本核算及流程优化中。在跨境电商和冷链物流领域,搬驳效率直接影响货物时效和品质,成为供应链管理的重点监控指标。此外,在军事后勤和应急救灾中,快速搬驳物资是保障行动能力的关键步骤。