首页汉语词典魂飞胆破魂飞胆破的意思
húnfēidǎnpò

魂飞胆破


拼音hún fēi dǎn pò
注音ㄏㄨㄣˊ ㄈㄟ ㄉㄢˇ ㄆㄛˋ

词类成语
成语解释魂飞胆破
繁体魂飛膽破

基础信息

词性及读音:成语,读作 hún fēi dǎn pò,结构为联合式,含“魂”与“胆”两个主语,分别搭配“飞”与“破”两个谓语动词。


引证典故

出处文献:最早见于宋代释普济《五灯会元》卷十七:“问:‘如何是第一句?’师曰:‘魂飞胆破。’”此处用于形容听闻佛法开示后心神震骇之状。元代王实甫《西厢记》第五本第四折亦有使用:“唬得人来魂魄飘荡,魂飞胆破。”明清小说如《水浒传》《三侠五义》中亦见类似表达,多用于渲染人物遭遇惊险或恐怖情境时的心理反应。


词语用法

语义侧重:强调因极度恐惧而导致精神崩溃、失去控制的状态,常带有夸张修辞色彩。多用于书面语及古典文学语境,现代口语中较少独立使用,但可在仿古文体或戏剧对白中出现。


词语例句

经典用例:1. 夜半闻鬼哭,魂飞胆破不敢出户。
2. 敌军突袭,守将魂飞胆破,弃甲而逃。
3. 听此凶讯,老仆魂飞胆破,昏厥于地。
4. 雷声骤起,孩童魂飞胆破,啼哭不止。
5. 古籍所载奇谈,令读者魂飞胆破,不敢卒读。


近义反义

近义词:魂不附体、魄散魂飞、心惊胆裂、毛骨悚然。
反义词:泰然自若、镇定自若、面不改色。


外语翻译

英文对应:spirits shattered, souls terrified(直译);to be utterly petrified(意译)。该成语无标准单一英译,通常需结合上下文进行解释性翻译。


文化学术

心理学视角:反映古代对恐惧情绪的具象化表达,与现代心理学中的“急性应激反应”有相通之处,皆描述个体在极端刺激下出现的意识混乱、行为失控状态。


字源解析

构词理据:“魂”指精神、灵魂,“飞”为飘散之意;“胆”象征勇气,“破”即碎裂。两词并列,强化恐惧导致精神瓦解与意志崩溃的双重意象,体现汉语中以身体器官喻心理的传统。


现当代应用

使用场景:常见于历史剧台词、武侠小说描写、悬疑小说氛围营造,以及影视作品中表现角色遭遇突发危机时的反应。网络语言中偶见戏仿用法,如“看到账单魂飞胆破”。



※ "魂飞胆破"的意思解释、魂飞胆破是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语