词语:属耳
拼音:zhǔ ěr
词性:动词,书面语色彩浓厚,多用于文言或仿古表达
释义:使听觉集中于某事,形容声音传入耳中,常带有“亲耳听闻”“直接听见”之意。引申为对某事有所闻知,多用于强调信息来源的直接性。
出处:《汉书·艺文志》载:“小说家者流,盖出于稗官,街谈巷语,道听途说者之所造也。”其中“道听途说”与“属耳”形成语义对照,后者强调亲历听闻,前者指间接传闻。
古籍用例:《史记·淮阴侯列传》裴骃集解引应劭曰:“属,连也;耳,谓耳所接也。”说明“属耳”即耳之所接,指听觉接收过程。
文献佐证:唐代李延寿《南史·文学传》有“属耳目于文章”之句,虽非单用“属耳”,但体现“属”与感官结合用法,反映魏晋南北朝时期“属耳”类表达的流行。
语法结构:“属耳”为动宾结构,“属”为动词,意为连接、归属;“耳”为名词活用为宾语,整体构成使动意味,可译为“使耳朵听到”或“听进”。
语体特征:属文言残留用法,现代汉语中极少独立使用,多见于仿古文本、学术注释或成语化表达,如“属耳之事,必察其源”。
搭配限制:常与“传闻”“流言”“故事”“消息”等抽象名词搭配,如“属耳之言不可尽信”,亦可用于具体声音描述,如“钟鼓属耳”。
例句1:此事终非虚言,乃亲身属耳,确凿无疑。
例句2:市井之间,属耳之事多不经之谈,然亦有可考者。
例句3:将军临阵,号令属耳,三军肃然。
例句4:彼人所说,皆属耳之辞,未可遽信。
例句5:古来圣贤立言,必求属耳而达意,不尚玄远。
近义词:入耳(强调进入听觉范围)、亲闻(侧重亲身听见)、耳闻(通用口语化表达)
反义词:无闻(完全不知)、耳背(生理性听不见)、隔阂(认知层面不通达)
辨析说明:“属耳”较“耳闻”更具书面性与庄重感,“亲闻”更强调主体在场,“属耳”则突出声音与听觉的联结关系,非单纯感知。
英语对应词:to hear directly, to be within earshot of
法语对应表达:entendre par les oreilles (字面) / être informé directement
德语对应结构:etwas hören – direkt hörbar sein
日语汉字词:属耳(ぞくじ)(罕见,非标准日语词汇)
韩语转写:주이(音译),实际使用多采用“직접 들은”(直接听说)
学术语境:在历史语言学中,“属耳”被视为中古汉语听觉动词构式的遗存,反映上古至中古时期“属+感官名词”作使动用法的语法现象。
文化意义:该词体现中国传统知识论中对“直接经验”的重视,与“道听途说”形成道德—认知双重对比,强调信息来源的可验证性。
文献引用:王力《汉语史稿》提及“属”字带宾语表使动的用法,“属耳”为其典型实例,归入“感官动词复合结构”研究范畴。
“属”字本义:《说文解字》:“属,连也。”从尾,蜀声。本义为连接、归属,引申为隶属、附着。在此作动词,使听觉归属于某声音。
“耳”字功能:此处为器官名词,非偏旁,在短语中承担受事角色,表示听觉接受的对象或通道。
构词理据:“属耳”即“使耳有所属”,以动作加受事的逻辑构建,符合古汉语“动词+身体部位”表感觉接收的常见模式,如“属目”(注目)、“属心”(用心)。
使用范围:现代汉语基本不用,偶见于古典文学研究、古籍校注及仿古文体写作,如学术论文中对史料真实性的表述。
替代说法:日常表达中多用“听到”“听说”“亲耳听到”等,“属耳”因古雅而被视为修辞手段。
教学提示:在中学文言文教学中,“属耳”可作为理解古汉语感官动词复合结构的范例,帮助学生掌握“属+V/N”构式规律。