主页 > 名句 > 柳永的名句 > 望中酒旆闪闪,一簇烟村,数行霜树。

望中酒旆闪闪,一簇烟村,数行霜树。

出自宋代:柳永的《夜半乐·冻云黯淡天气》

拼释繁原

冻云黯淡天气,扁舟一叶,乘兴离江渚。渡万壑千岩,越溪深处。怒涛渐息,樵风乍起,更闻商旅相呼。片帆高举。泛画鹢、翩翩过南浦。

望中酒旆闪闪,一簇烟村,数行霜树。残日下,渔人鸣榔归去。败荷零落,衰杨掩映,岸边两两三三,浣沙游女。避行客、含羞笑相语。

到此因念,绣阁轻抛,浪萍难驻。叹后约丁宁竟何据。惨离怀,空恨岁晚归期阻。凝泪眼、杳杳神京路。断鸿声远长天暮。

“望中酒旆闪闪,一簇烟村,数行霜树。”译文及注释

【译文】

阴云密布,天色昏暗,一叶扁舟载着兴致离了江岸。穿过万壑千岩,驶入越溪深处。怒涛渐歇,和风乍起,又听见商旅在船头互相招呼。一片风帆高高扬起。画着鹢鸟的船儿轻盈地掠过南浦。

望中酒旗飘飘,一簇炊烟袅袅的村落,几行经霜的树木。残阳下,渔人敲着木棒归去。残荷零落,衰柳掩映,岸边三三两两浣纱的女子,躲避行人,含羞笑语交谈。

到此忽生感慨,当初轻易抛却绣阁繁华,如今如浮萍漂泊难留。叹那后约郑重叮咛,终究靠不住。离怀惨然,空恨岁暮归期受阻。凝泪眼看那杳杳神京路。孤雁声远,长天暮色苍茫。

【注释】

冻云——读音dòng yún,指浓重而寒冷的阴云。《楚辞·九歌》已有“冻雨”之语,此处形容冬日江上行舟所见天色。

黯淡——读音àn dàn,昏暗无光貌。“黯”本义为深黑色,引申为阴沉。与“冻云”呼应,渲染萧瑟氛围。

扁舟一叶——“扁”读piān,小船。“一叶”为比喻,极言舟小如叶,突出孤旅之态。柳宗元《江雪》“孤舟蓑笠翁”同此意境。

乘兴离江渚——“渚”读zhǔ,水中小洲。“乘兴”即凭一时兴致而行,非刻意远游。“离江渚”点明启程之地。

渡万壑千岩——“渡”在此为穿行、经过之意,非横渡江河。“壑”读hè,山谷。“千岩”出自谢灵运《答中书诗》“万壑争流,千岩竞秀”,此处化用其山水意象。

越溪深处——“越溪”有两解:一指若耶溪,西施浣纱处;二泛指越地溪流。此处应取泛指,与下片“浣沙游女”相呼应,但尚未明言,留有伏笔。

樵风——读音qiáo fēng,原指顺风使船,典出《会稽记》:东汉郑弘为山阴令时,有樵夫见风助舟,后称“樵风”。此处反用其意,谓风初起,尚不稳定。

商旅相呼——商旅指行商坐贾,“相呼”体现水上交通之繁忙,亦暗写词人耳中所闻人声嘈杂,反衬内心孤寂。

片帆高举——“片”强调单薄,与上句“一叶”呼应。“高举”写船行迅疾,画面动感十足。

泛画鹢——“鹢”读yì,水鸟名,常绘于船首,称“鹢首”。“泛”意为漂浮,“翩翩”状轻快姿态,整体描绘船行流畅之态。

酒旆闪闪——“旆”读pèi,旗帜。“闪闪”既状风吹飘动,亦映日光闪烁,与上片“黯淡天气”形成明暗对比。

一簇烟村——“簇”读cù,聚集。“烟村”指炊烟缭绕的村落,常见于江南水乡。

数行霜树——“行”读háng,行列。“霜树”即经秋霜的树木,叶色转红或枯黄,构成典型暮秋图景。

鸣榔——读音míng láng,敲击船舷或竹篙以节歌,渔家劳作信号。《淮南子》已有“鸣桴伐鼓”之说,此处特指渔人归航时的声响。

败荷零落——“败”指凋敝,“零落”散落。“荷”古亦称莲,此处取残败之象,与上片“樵风乍起”形成动静对照。

衰杨掩映——“衰”读shuāi,枯萎。“掩映”相互遮蔽衬托,营造疏朗而有层次的岸边景致。

浣沙游女——“沙”通“纱”,浣纱女子。此语暗合西施传说(若耶溪浣纱),但未直说,保留诗意朦胧。

避行客——因羞怯而避开路人,符合传统女性形象描写。

含羞笑相语——“相语”彼此低声交谈,细节刻画生动,展现女子天真神态。

绣阁轻抛——“阁”读gé,闺房。“轻抛”谓轻易舍弃,暗含悔意或对往昔生活的追忆。

浪萍难驻——“浪萍”即浮萍,随波逐流。“驻”停留,喻漂泊无定。

后约丁宁——“丁宁”即叮咛,反复嘱咐。“竟何据”质问承诺是否可靠,语气沉痛。

岁晚归期阻——“岁晚”指年终,亦喻人生迟暮。“阻”受阻,归乡计划落空。

凝泪眼——泪水凝聚眼眶,神情专注而哀伤。

杳杳神京路——“杳杳”遥远模糊貌。“神京”北宋都城汴梁的雅称,此处代指故乡或精神归宿。

断鸿——失群孤雁,常象征游子或离人。“断”字强化孤独感。

长天暮——“暮”黄昏时分,天地苍茫,余韵悠长。

“望中酒旆闪闪,一簇烟村,数行霜树。”鉴赏

1. 创作背景

此词为柳永《夜半乐》上片,属其羁旅抒怀之作。柳永长期奔走于汴京与江南之间,以布衣身份周旋于市井与官场边缘,词中多见漂泊无依之感。《夜半乐》写于其南下漫游时期,正值北宋太平日久,士人游历成风,而柳永因科举屡试不第,仕途困顿,遂将人生失意投射于山水行旅之中。词中“泛画鹢”“过南浦”等句,实为其自汴至越州(今绍兴)途中所见所感。据《乐章集》小序记载,此类作品多依托实景生发感慨,非凭空虚构。

2. 思想内容

全篇以秋暮江行之景引出人生迟暮之叹。上阕铺叙舟行所见:冻云压江,扁舟独行,穿行万壑千岩间,渐入幽深之境。潮水初平,顺风徐来,商旅呼号之声隐约可闻——此非闲笔,而是以人间烟火反衬自身孤身远游。下阕转望岸上村落:酒旗飘摇,霜树数行,渔人归棹,浣女笑语。这些画面看似宁静,实则暗藏疏离。尤其“含羞笑相语”四字,表面写少女娇憨,内里却透出对红尘温情的向往与无法融入的隔阂。结尾陡然收束于“绣阁轻抛”,点破前文所有景致皆为客途点缀,真正魂牵梦萦者,原是昔日温柔乡与未竟之约。时间已晚,归期难定,唯有断鸿声里,长天暮色,将羁愁推向极致。

3. 艺术特色

柳永擅以空间位移牵引情绪流转。开篇即设冷色调背景:“冻云黯淡”奠定萧瑟基调,“扁舟一叶”则极言渺小孤独。“渡万壑千岩”一句,以地理纵深暗示心理距离,越溪深处不仅是水道,更是仕途迷途的隐喻。动词使用精准有力:“息”字写怒涛骤止,似命运突变;“起”字状樵风轻扬,反增行程迟缓;“呼”字带市井喧响,愈显自我疏离。画面由动转静:商贾相唤转为渔人归棹,再至浣女低语,节奏渐缓,情感却渐浓。尤其“残日下”“衰杨掩映”二组意象,黄叶败荷与暮色交织,构成视觉上的凋零图景。“避行客、含羞笑相语”一逗,打破静谧,笑声反而加深孤寂。末段直抒胸臆,“惨离怀”“空恨”等词不加修饰,与前面含蓄写景形成张力,使羁旅之悲具象可感。

4. 总结

该词是柳永羁旅词的典型代表,融自然景象、社会观察与个人际遇于一体。它不追求宏大叙事,却在细微处见深沉——从一叶扁舟到两两浣女,从怒涛乍息到长天暮色,层层递进,终归于一声叹息。这种将身世之感打入景中的写法,为宋词开辟新径。后世姜夔《扬州慢》之冷寂,吴文英梦窗词之幽微,皆可在此找到先声。当代读者仍可从中读出游子对归属感的渴望,以及人在时空流转中的无力感,这种共鸣超越时代,成为汉语抒情传统中不可忽略的一环。

柳永简介

宋代·柳永的简介

柳永

柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派代表人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。

...〔► 柳永的诗(212篇)〕

猜你喜欢