基本解释措:安放。手脚不知放到哪儿好。形容举动慌张;或无法应付。
注音:ㄕㄡˇ ㄗㄨˊ ㄨˊ ㄘㄨㄛˋ
繁体:手足無措
正音:“足”读作 zú,不读 zhú;“措”读作 cuò,不读 xī。
感情色彩:中性偏贬义,多形容慌乱、窘迫的状态。
用法:作谓语、定语、状语;形容举止慌乱,不知如何是好。
辨形:“措”不可写作“错”。
辨识:与“手忙脚乱”都形容慌乱,但“手足无措”更强调因惊慌或窘迫而不知所措的心理状态;“手忙脚乱”则偏重于动作上的忙乱。
成语“手足无措”最早出自《论语·子路》:“刑罚不中,则民无所措手足。”原意是指刑罚不当,百姓不知如何安放手脚,后引申为人在惊慌或窘迫时不知如何应对。
《论语·子路》记载,孔子强调礼法制度的重要性,认为若刑罚不公正,百姓便会无所适从。后世文献中,“手足无措”逐渐演变为形容慌乱状态。例如:
1. 唐·韩愈《为韦相公让官表》:“承命震骇,心神靡宁,顾己惭靦,手足无措。”
2. 明·罗贯中《三国演义》第六十七回:“孙权纵马上桥,桥南已折丈余,并无一片板。孙权惊得手足无措。”
3. 清·曹雪芹《红楼梦》第八十三回:“只听薛姨妈忽然叫道:‘左胁疼痛的很!’说着,便向炕上躺下。吓得宝钗香菱二人手足无措。”
“手足无措”多用于描写人在突发情况下的慌乱反应,常见于文学作品中刻画人物心理。使用时需注意语境,强调因外在压力或内心紧张导致的行为失控,常与“惊慌”“窘迫”等词语搭配。
1. 面对突如其来的质问,他顿时手足无措,一句话也说不出来。
2. 考试时遇到没复习的题目,她紧张得手足无措,连笔都拿不稳。
3. 看到母亲昏倒在地,他手足无措地大喊救命。
4. 第一次登上国际舞台,这位年轻演员难免手足无措,忘了台词。
5. 孩子走丢后,家长在商场里手足无措地四处寻找。
6. 被当众揭穿谎言后,他面露尴尬,手足无措地站在原地。
近义词:
- 手忙脚乱(形容动作忙乱)
- 惊慌失措(强调因害怕而失去常态)
- 不知所措(不知怎么办才好)
- 张皇失措(慌张得失了常态)
反义词:
- 从容不迫(态度镇静,不慌不忙)
- 泰然自若(在紧急情况下沉着镇定)
- 应付自如(处理事情从容不迫)
- 镇定自若(面临危险时保持冷静)
手足无措 → 措手不及 → 及锋而试 → 试金石 → 石破天惊 → 惊天动地 → 地动山摇 → 摇旗呐喊
- 无所适从(不知听从哪一个好)
- 心慌意乱(心神惊慌,思绪混乱)
- 六神无主(形容惊慌着急,没了主意)
- 仓皇失措(匆忙慌张而不知所措)
- 直译:
Hands and feet have no place to put(手和脚没有地方放)
- 意译:
All in a fluster(完全慌张)
At a loss what to do(不知该做什么)
Disconcerted(窘迫的)
Lose one's head(失去理智)
- 常用翻译:
Be at a loss what to do
Be bewildered
Be flustered
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 一举手之劳 | 比喻不费力,只是一抬手那样。 |
| 一事无成 | 连一样事情都没有做成。指什么事情都做不成;形容毫无成就。 |
| 一夔已足 | 夔:古贤臣名,为舜时的典乐官。夔一人已足制乐。指只要是真正的人才,有一个就足够了。 |
| 一失足成千古恨 | 比喻一旦犯下严重错误或堕落,就成为终身的憾事。 |
| 一家无二 | 谓一家之人没有两样。 |
| 一往无前 | 形容勇猛地、无畏地一直向前进(一往:一直向前进;无前:前面没有东西能阻挡)。 |
| 一心无二 | 指一心一意地做某种事情,没有杂念。 |
| 一手一脚 | 见“一手一足”。 |
| 一手一足 | 一个人的手足。指单薄的力量。 |
| 一手包办 | 操纵一切;独自办理;不须别人插手。 |
| 一手包揽 | 一个人办理全部事情,不容许别人插手。 |
| 一手托天 | 比喻无法办到的事。 |
| 一手独拍,虽疾无声 | 疾:急速,猛烈。比喻一个人或单方面的力量难以办事。 |
| 一手遮天 | 一只手把天遮住。形容依仗权势;玩弄手段;蒙蔽群众。 |
| 一把手 | 在某一方面才干出众的人或单位或组织的主要负责人。 |
| 一无可取 | 没有一点有用的或值得肯定的地方。 |
| 一无忌惮 | 忌惮:顾忌和畏惧。没有一点顾忌和害怕。 |
| 一无所取 | 原指一点都没拿。后也形容什么都未得到。 |
| 一无所好 | 好:喜爱。指没有一种爱好。 |
| 一无所得 | 什么东西也没有得到。 |
| 一无所成 | 一点没有成就。 |
| 一无所有 | 什么都没有(一:一概;完全)。 |
| 一无所求 | 指没有什么要求或需要 |
| 一无所知 | 一:都;全。什么都不知道;不懂。 |
| 一无所能 | 一点没有能耐(能:能力;本领)。 |
| 一无所获 | 什么东西都没有获得(一无:全无)。 |
| 一无所见 | 什么也没有看见 |
| 一无所长 | 没有一点专长。 |