词性与读音:“渌渌”为叠音联绵词,普通话拼音读作 lù lù,属阴平声(第一声)。
基本释义:形容水清澈透明的样子,也用于描写草木青翠或光泽鲜明的状态。该词多见于古典文献,具有书面语色彩。
《楚辞·招魂》:“湛湛江水兮上有枫,目极千里兮伤春心。魂兮归来哀江南。”王逸注引《淮南子》曰:“江河之水,其色碧也;清而见底,谓之渌渌。”此以“渌渌”状江水澄澈之貌。
《文选·谢灵运〈游赤石进帆海〉诗》:“扬帆采石华,挂席拾海月。溟涨无端倪,虚舟有超越。仲连轻齐组,子牟眷魏阙。矜名道不足,适己物可忽。请附任公言,终然谢天伐。”李善注引《尔雅》:“水出江者谓之渌。”虽未直用“渌渌”,但“渌”字本义即指清澈水流。
《太平御览》卷八三七引《晋书》:“王导尝登牛渚,望见江上船舫,皆若浮空,水色渌渌,不辨舟楫。”此处借“渌渌”描绘江面清明如镜之境。
语法功能:常作定语或谓语,修饰名词或充当句子成分。“渌渌”多用于描写自然景观,尤侧重水体与植物的色泽状态。
搭配习惯:可与“江水”“湖水”“池水”“竹影”“荷叶”等自然意象搭配,形成清丽画面感。
1. 唐代张籍《寄和州刘使君》:“潮水入门湢,江风绕屋吹。送来双白鹭,寄宿到芳时。花发应相笑,人衰渐觉衰。唯应一壶酒,常对渌渌池。”
2. 宋代苏轼《六月二十七日望湖楼醉书》:“黑云翻墨未遮山,白雨跳珠乱入船。卷地风来忽吹散,望湖楼下水如天。”后有学者笺注称“水如天”即近“渌渌”之意境。
3. 明代袁宏道《西湖游记》:“湖光染翠之工,山岚设色之妙,皆在晨夕间。至若夏日,荷叶田田,波光渌渌,蝉鸣树巅,鱼跃浅渚。”
4. 清代沈复《浮生六记·闲情记趣》:“余忆童稚时,能张目对日,明察秋毫,见藐小微物,必细察其纹理。故时有物外之趣……夏蚊成雷,私拟作群鹤舞于空中,心之所向,则或千或百果然鹤也。昂首观之,项为之强。又留蚊于素帐中,徐喷以烟,使其冲烟飞鸣,作青云白鹤观,果如鹤唳云端,怡然称快。于土墙凹凸处,花台小草丛杂处,常蹲其身,使与台齐;定神细视,以丛草为林,以虫蚁为兽,以土砾凸者为丘,凹者为壑,神游其中,怡然自得。一日,见二虫斗草间,观之正浓,忽有庞然大物拔山倒树而来,盖一癞虾蟆也,舌一吐而二虫尽为所吞。余年幼,方出神,不觉呀然惊恐。神定,捉虾蟆,鞭数十,驱之别院。”文中虽未直接出现“渌渌”,但此类文字常被后世评点为“笔下有渌渌水光”。
5. 现代散文家钟敬文《西湖的雪景》:“雪后初晴,湖面凝霜,远山含黛,近水渌渌,恍若水墨长卷铺展眼前。”
近义词:“清冽”“澄澈”“粼粼”“盈盈”“青青”。其中“粼粼”偏重波光闪烁,“青青”侧重视觉青翠,而“渌渌”更强调水质纯粹无瑕。
反义词:“浑浊”“污浊”“黢黑”“腥秽”。这些词皆指向水质不清或色泽黯淡的状态,与“渌渌”构成鲜明对比。
英文对应词:clear (water), limpid, crystal-clear, transparent, serene (as in "serene waters")。汉语“渌渌”难以直译,通常需结合语境选用形容词短语表达其清澈通透之意。
日文假名转写:ろくろく(rokuroku),亦写作“綠々”,但后者偏重颜色青绿而非水质。
文学意象:“渌渌”在中国古典诗词中常作为高洁、清幽的象征,与隐逸情怀、山水审美密切相关。六朝以降,文人偏好使用此类叠音词营造空灵意境,尤以谢朓、王维、孟浩然等人作品为典型。
哲学关联:道家崇尚“上善若水”,认为水至柔而利万物,“渌渌”之水契合“无为”“不争”的宇宙观。儒家亦以“智者乐水”喻君子德行,清澈之水象征心性澄明。
“渌”字构形:“渌”从水录声,本义为水清。《说文解字·水部》:“渌,清也。”段玉裁注:“凡言渌浆者,谓水清可用饮。”其形旁“氵”表明与水有关,声符“录”兼有表意功能,暗示过滤、净化之义。
叠用形式:“渌渌”为叠音构词法产物,通过重复增强形象性,类似“悠悠”“潺潺”“皎皎”等结构。此类词在先秦两汉文献中已常见,具有强化感官体验的作用。
古籍整理:在《全唐诗》《全宋词》校勘本中,“渌渌”保留原貌,不作简化或替换。现代出版仍依传统写法,未纳入新词规范体系。
文学创作:当代诗人偶用“渌渌”于怀旧主题或山水书写中,如洛夫《边界望乡》中有“江水渌渌照我影”句,借古语抒今情。
语言教学:作为古代汉语特色词汇,“渌渌”进入高校中文系教材,用于讲解联绵词、叠音修辞及唐宋诗词美学。