首页汉语词典湿渌渌湿渌渌的意思
shīlùlù

湿渌渌


拼音shī lù lù
注音ㄕ ㄌㄨˋ ㄌㄨˋ

组合ABB式
繁体濕淥淥

基础信息

词语定义:湿渌渌是形容液体浸透、表面湿润的状态,常用于描写衣物、皮肤或物体被水打湿后的样子。该词为方言色彩较浓的书面化表达,在普通话中较少单独使用,多见于文学作品或地方语言记录中。


引证典故

文献出处:《金瓶梅词话》第六十二回:“只见那妇人湿渌渌的头发披在肩上,身上衣裳也半湿。”此句描绘人物因淋雨或劳作导致衣衫尽湿的情态。另见清代笔记小说集《夜雨秋灯录》中有类似用法,用以渲染潮湿阴冷的环境氛围。


词语用法

语法功能:作谓语、定语或补语,常修饰名词如“衣裳”“发丝”“泥土”等。多用于描述具体物象的物理状态,强调水分附着而未蒸发的特征。不可用于抽象概念或干燥事物。


词语例句

典型用例:1. 他刚跳进河里,衣服湿渌渌地贴在身上。
2. 雨后的小巷里,石板路湿渌渌的,映着昏黄的路灯。
3. 她额前的刘海湿渌渌地黏在一起,显得格外狼狈。
4. 这副山水画里,远山仿佛被雾气染得湿渌渌一片。
5. 农人从田里归来,裤脚湿渌渌地滴着泥水。


近义反义

语义关联:近义词包括“湿淋淋”“湿漉漉”“湿答答”,均指物体含水未干的状态;反义词为“干巴巴”“燥乎乎”,表示缺乏水分、干燥粗糙。其中“湿渌渌”比“湿漉漉”更具文学性和地域特色。


外语翻译

对应外文:英文可译为“drenched”或“soaked through”,法语用“trop mouillé”,德语用“vollig nass”。但需注意这些词汇侧重程度而非文学质感,直译可能丢失原词的文化韵味。


文化学术

语言现象:该词属于汉语重叠式形容词的一种变体,体现中古以来对感官体验的细腻描摹传统。《说文解字》虽无直接收录,但从构形看,“渌”本义为清澈之水,与“湿”结合后产生矛盾修辞效果,暗示湿润却不浑浊的特殊状态。在民俗学视野中,此类表达常见于农耕社会对自然节律的具身感知。


字源解析

字形溯源:“湿”本作“溼”,从水、濕声,甲骨文象人浴盆滴水之形,本义为沾水。《康熙字典》引《玉篇》:“溼,水沾渍也。”而“渌”从水录声,初文见于战国文字,本指清澄的水流,段玉裁注《说文》云:“渌之言録也,録録然清也。”二字组合后,既保留“湿”的表意核心,又通过“渌”引入水质清澈的意象,形成通感式的复合表达。


现当代应用

现代语境:在当代文学创作中偶有沿用,如部分乡土题材小说或怀旧散文中使用该词增强画面感。但在日常口语和网络语言中已被“湿透了”“一身水”等通俗说法取代。方言保护项目中,该词作为吴语区(如苏州话)与官话交界地带的遗存形式被记录,体现语言接触中的词汇变异现象。



※ "湿渌渌"的意思解释、湿渌渌是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词