词语:探头探脑
拼音:tān tóu tàn nǎo
词性:联合式动词性成语
结构:“探头”与“探脑”并列,均为动宾结构
释义:形容人伸着头、歪着脑袋张望的样子。多用于描写偷偷观察或小心翼翼窥视的情态,常含试探、警惕或好奇意味。
出处:明代冯梦龙《醒世恒言》卷十七:“那妇人听得有人说话,便探头探脑,往窗缝里张看。”此处描写妇人偷听他人谈话时的谨慎姿态,是“探头探脑”较早的书面用例之一。
演变:该词在明清小说中频繁出现,如《金瓶梅》《儒林外史》中均有类似用法,多指人物在暗中观察或欲言又止的状态,逐渐成为固定搭配。
语法功能:作谓语、状语或定语,修饰主语行为,强调动作方式。
语义色彩:中性偏贬,用于描述隐蔽、谨慎或略带窥探意味的行为;也可用于幽默或戏谑语境。
适用对象:适用于人类及拟人化动物,不用于无生命体。
搭配限制:常与“往”“朝”“从”等介词连用,构成“往……探头探脑”结构。
例1:他站在门口探头探脑,不敢进去打扰正在开会的人。
例2:孩子们趴在窗户上,探头探脑地看院子里玩耍的小狗。
例3:她一听见脚步声,立刻躲进衣柜,只露出半个头,探头探脑地向外张望。
例4:游客们挤在观景台边,探头探脑地寻找最佳拍照角度。
例5:那只猫蹲在墙角,探头探脑地靠近厨房,眼睛紧盯着食物柜。
近义词:东张西望、左顾右盼、窥视、偷看、张望
反义词:正大光明、光明磊落、坦荡直视、目不斜视
英语:peek around / crane one's neck to look / poke one's head out
日语:首を出して見る(くびをはずしてみる)
法语:se pencher en avant pour voir / se piquer la tête
社会心理映射:反映传统社会中人们对隐私空间的敏感性,以及人际交往中的谨慎态度。
文学表现功能:在小说、戏剧中常用于刻画角色性格——如多疑、好奇或胆怯,增强情节张力。
民俗意象:在民间故事中,“探头探脑”常与“偷听”“窥秘”相关联,具有道德警示意味。
探:从手、罙声,本义为远取,引申为伸出、探查。甲骨文象手持工具深入洞穴之形。
头:象形字,本义为人体最上部,后泛指顶端或前端。
脑:形声字,从月(肉)、匘声,原指颅腔内部器官,引申为心思、主意。
组合逻辑:“探”表动作,“头”与“脑”均指身体前部可伸缩部位,合指头部向前伸展的动作状态。
影视语言:广泛用于电影镜头描写,如主角潜入房间时“探头探脑地扫视四周”。
网络语境:在网络论坛或社交媒体中,形容用户悄悄浏览他人动态而不留言的行为。
教育场景:教师批评学生考试作弊前“探头探脑翻看别人试卷”时使用此词。
儿童读物:常见于绘本,描绘小动物偷偷观察人类活动的趣味画面。