wènxùn

问讯


拼音wèn xùn
注音ㄨㄣˋ ㄒㄨㄣˋ

词性动词
繁体問訊

基础信息

词性:动词,名词 拼音:wèn xùn 繁体:問訊 释义:询问消息或情况;打听、探问。古义多指通过书信或使者传达问候,现代泛指打听、咨询某事或某人近况。


引证典故

《后汉书·列女传》:“母亡,哀毁过礼,居丧三年,不饮酒食肉,每至忌日,辄号泣问讯。”此处“问讯”指对先人遗事的追思与礼仪性问候。 《世说新语·言语》:“谢公因子弟集聚,问讯其兄安否,诸人咸默然。”此例反映魏晋时期士族间以问讯维系家族关系的习俗。 唐代王维《九月九日忆山东兄弟》:“遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人。”后人有注称此诗隐含对远方亲人的问讯之意,虽未直言,但情感脉络清晰。


词语用法

作动词时:多用于正式或礼貌场合,表示主动获取信息,常带敬意。如向长辈、师长或故旧打听情况。 作名词时:较少见,可指代“问候的信件”或“探问的行为”,如“托人捎去一封问讯”。 搭配习惯:常与“托人”“代为”“遣使”等词连用,构成“托人问讯”“代为问讯”等结构,体现动作的间接性与礼节性。


词语例句

1. 他托同乡代为问讯家中老母的近况。 2. 每逢佳节,她必寄出一封亲笔问讯,问候远在他乡的友人。 3. 记者致电编辑部,问讯此次报道是否属实。 4. 古人出使异域,常以问讯为名,行外交之实。 5. 她在日记中写道:“晨起问讯天气,知明日有雨,遂收衣被。”


近义反义

近义词:打听、探问、咨询、垂询、致意 反义词:隐瞒、封锁、绝口不提(语境相反时成立)


外语翻译

英语:inquire, seek information, send regards 法语:demander des nouvelles, s'adresser à quelqu'un pour des informations 日语:ご連絡を求める(go renraku o motomeru,字面意为“请求联系”)


文化学术

礼仪文化:在古代中国,问讯是维系人际关系的重要方式,尤其适用于师生、亲友、君臣之间,体现儒家“礼”的精神。 文学意象:在诗词中,“问讯”常与“天涯”“故园”“故人”并置,构建出时空阻隔下的情感联结。 社会功能:作为信息传递的初级形式,问讯在缺乏即时通信手段的时代承担社交润滑作用,至今仍在书信往来中使用。


字源解析

“问”:甲骨文象一人张口发问形,本义为“询问”,从口门声,属会意兼形声字。 “讯”:小篆从言卂声,本义为“审问”,引申为“音信”“消息”。 复合词义:“问讯”二字并列使用,强调“以言辞探询消息”,两字皆含“言”部,突出交流本质。


现当代应用

日常交际:现代人仍用“问讯”表达郑重问候,如“请代为问讯令尊安好”。 公文写作:政府公告或机构通知中偶见,如“特此函告,并请相关单位问讯落实情况”。 网络语境:部分论坛或私信平台保留古风表达,如“已读君信,特来问讯近况”。



分字解释


※ "问讯"的意思解释、问讯是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语