kuāntùn

宽褪


拼音kuān tùn
注音ㄎㄨㄢ ㄊㄨㄣˋ

繁体寬褪

基础信息

词性与释义:“宽褪”为复合动词,多用于书面语,基本含义指衣物因穿用而逐渐变得宽松、不合身。引申可形容事物因时间推移或损耗导致原本紧凑的状态减弱,如气色、精神等由饱满转为松弛。


引证典故

古籍出处:“宽褪”最早见于宋代文献。《水浒传》第三回中写道:“那汉子把身上旧衣服脱了,露出一件白布衫来,已是宽褪。”此处描述衣衫因长期穿着磨损而松垮。清代《儿女英雄传》第二一回亦载:“只见他家常穿的衣裳,早都宽褪了。”表明该词在明清小说中已有稳定用例,反映日常服饰变化。


词语用法

语法功能:通常作谓语或定语,后接宾语如“衣裳”“袍子”“脸色”等。“宽褪”强调状态随时间自然演变的过程,常与“渐次”“久已”等副词共现,表达渐进性。不可用于被动语态,亦少用于否定句。


词语例句

典型用例:1. 她嫁入这家后,那件嫁衣经年累月,终是宽褪了形貌。
2. 见他腰间玉带早已宽褪,显出几分落魄之态。
3. 旧时锦衣如今搁在箱底,袖口处竟也宽褪得空荡。
4. 那袭红衫初时紧窄,十年风雨之后,已然宽褪如旧。
5. 老仆说起主子当年的华服,叹道:“而今只余下宽褪的残影。”


近义反义

近义关系:“宽褪”与“宽松”“松懈”“松弛”在描述状态弱化时有共通之处,但“宽褪”特指因使用或时间导致的物理或状态上的松散,具动态过程感。
反义对比:其反义为“紧裹”“绷紧”“合体”,如“新裁的袍子尚且紧裹身躯,未及宽褪”。


外语翻译

对应译法:英文可译为 “looseness from wear” 或 “become loose with use”,侧重因使用而变松;法语可用 “s’assouplir par l’usage”;日语则借汉字表意写作「寬褪(かんたい)」,但在现代日语中较少独立使用,多见于仿古文体。


文化学术

社会文化意义:“宽褪”承载传统服饰文化中物随人老的时间印记,反映物质生活与身体经验的关系。在文学描写中,常借衣物宽褪暗示人物境遇变迁或岁月流逝,具有叙事象征功能。学术研究如《汉语历史词汇研究》曾将其纳入“服饰类衰退动词”范畴,分析其语义演变路径。


字源解析

构词理据:“宽”本义为房屋宽敞,引申为尺寸大、不紧束;“褪”原指鸟兽毛羽脱落,后引申为物体失去原有形态或颜色消退。二字组合构成动宾结构,“宽”为结果,“褪”为变化方式,合指因损耗而变得松大。


现当代应用

现代语境使用:在当代汉语中,“宽褪”仍活跃于文学创作、怀旧散文及影视对白中,用以刻画人物沧桑或营造时光氛围。网络文学中偶见仿古用法,如“锦袍宽褪,唯余旧痕”。日常生活中较少口语化使用,多保留于书面表达。



※ "宽褪"的意思解释、宽褪是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词