词性与读音:“巾盥”为古代汉语复合词,属名词性结构,读作 jīn guàn。其中“巾”指擦手布,“盥”指洗手、净手动作。二者结合表示洗手时所用之巾与洗具的合称。
典籍出处:《礼记·内则》载:“进盥,少者奉盘,长者奉水,请沃盥,盥卒授巾。”郑玄注:“巾所以拭手也。”此处“巾”与“盥”并提,体现礼仪中洗手程序所用之物。《仪礼·士冠礼》亦有“栉縰笄绦,乃屦,纚用组缨,属于楹间。赞者筵于东序,少者执床与箧,上受下传反之。赞者出,主人送于门外再拜。入,即位。乃陈服:缁布冠、皮弁、爵弁,各一匴。皆左佩纬,革带、大带、剑、佩、纷、舃,亦如之。乃设洗,如房中之制。洗在南,东西当东荣。南北以堂深。水在洗东。共篚饮水,实于簠。陈于东序。加席于西方,南顺。设馔于席上,南上。乃宿宾。宾如主人服,至于舍门,外袒,袭,执贽,入门,升堂,西面。主人如宾服,迎于庙门外,再拜,宾不答拜。揖让如初,升堂,北面再拜稽首,宾西阶上答拜。降洗,主人降洗,洗角觯,三酢,三祭,三啐奠。卒觯,主人拜送于房中,宾受,反之,拜送于阼阶上,宾辞,主人对,卒,拜送。宾降,出,主人降,送于门外,再拜。乃退。设洗酌水,洗角觯,实于篚。洗毕,授巾。”此段详述冠礼中洗手仪式,明确使用“巾”承接盥洗之水并擦拭双手,印证“巾盥”作为礼仪器具组合的实际应用。
语法功能:“巾盥”多见于先秦礼制文献,常作宾语或定语,指代礼仪场合中用于洗手的巾与水器。例如“设巾盥于洗东”即表示在洗器东侧布置擦手巾。该词具有固定搭配特征,不可拆解使用。
1. 《仪礼·士昏礼》:“妇洗在北堂,直室东隅,明妇巾盥在东房。”描述新娘行礼前设置洗具与巾的位置。
2. 《礼记·曲礼上》:“凡进食之礼,左殽右胾,食居人之左,羹居人之右。脍炙处外,醯酱处内,葱薤处末,酒浆处右。以脯修置者,左朐右末。侍食于君,君祭,先饭。卒食,以箸筮于器,不索。”虽未直接言及“巾盥”,然上下文隐含餐后需净手,故后世注疏多补“盥手授巾”之仪。
3. 汉代刘向《说苑·修文》:“沐浴佩玉,巾盥必洁。”强调个人清洁与服饰整洁并重。
4. 唐代孔颖达《礼记正义》疏云:“洗毕,授巾,是为巾盥之事备矣。”说明“巾盥”涵盖整个净手流程所需器物。
5. 宋代朱熹《家礼》卷三“冠礼”条:“设洗如房内之制……洗毕,授巾,曰‘巾盥’。”将“巾盥”纳入家礼实践规范。
近义词:“手巾”“拭巾”“沃盥之器”均涉及洗手相关物品,但“巾盥”特指成套礼仪用具。
反义词:无直接对立词汇,唯“溷厕”(厕所)、“垢秽”等表污浊状态者可构成情境反差。
英文对应:towel and washbasin (for ritual handwashing)
日文训读:巾盥(きんかん)
礼制内涵:“巾盥”反映周代“洁己以事神”的宗教观念,通过净身仪式强化人与神圣空间的区隔。郑玄注《周礼·天官·掌舍》云:“凡祭祀,共盥盘巾。”可见其广泛用于宗庙祭祀。《白虎通·衣裳》亦载:“冠者,所以别男女,明贵贱;衣者,所以表德也;裳者,所以裹形也;韨者,所以蔽前也;绅者,所以束带也;履者,所以安体也;巾者,所以饰首也;盥者,所以净手也。”将“盥”与服饰并列视为身份标识系统组成部分。
字形演变:“巾”甲骨文象布巾下垂之形,本义为头巾或拭布;“盥”金文从臼、水、皿,会意双手捧水于盆中以洗濯,后加“廾”强调双手动作。二字组合后失去独立造字逻辑,成为固定术语。《说文解字》释“巾”为“佩巾也”,段玉裁注谓“今人所谓手帕”;释“盥”为“澡手也”。二者皆属日常生活用具,但在礼书中被赋予仪式意义。
现代转译:当代汉语中“巾盥”极少单独使用,偶见于古典文献研究或仿古礼仪复原活动。如2010年曲阜孔庙祭孔大典中,工作人员依古礼摆放陶制洗器与素布巾,媒体称其为“还原‘巾盥’之仪”。日常语境中,“洗手”与“擦手巾”分别表述,不再合并为一个术语。