词性与读音:“巾帼须眉”为联合式汉语成语,读作 jīn guó xū méi。其中“巾帼”原指古代妇女佩戴的头巾和发饰,后借指女子;“须眉”本义为胡须和眉毛,多用来代指男子。
释义:该成语形容女性才华、气概或成就不输于男性,具有与男子相当的胆识与能力。多用于赞颂杰出女性在事业、政治或社会贡献方面的卓越表现。
文献出处:“巾帼须眉”一词虽为后世合成之辞,但其构成元素分别有明确历史来源。“巾帼”之称最早见于《汉书·外戚传下》:“平阳公主……赐钱千万,奴婢三百人,公田百顷,甲第。……主布衣入殿门,上望见而笑曰:‘此霍氏女也。’左右莫不惊。”此处“巾帼”已用作女性代称。至唐代,武则天曾穿男装、戴“巾帼”上朝,进一步强化其象征意义。
用例演变:宋代以后,文人常将“巾帼”与“须眉”对举,如明代谢肇淛《五杂俎》卷十三云:“今人称女子之贤者,曰‘巾帼不让须眉’。”此句首次明确使用“巾帼”“须眉”并列结构表达男女才德可比之意。清代李汝珍《镜花缘》第四十一回亦写道:“若论学问,何尝让须眉?”显示该用法在清代小说中的普遍性。
语法功能:多作谓语、定语或宾语,常见搭配如“堪称巾帼须眉”“巾帼须眉之才”“不让巾帼须眉”。不可用于贬义语境,强调正面评价。
语义侧重:重点突出女性超越性别刻板印象的成就,常用于表彰政治人物(如宋庆龄)、文学家(如李清照)、军事人物(如秦良玉)等历史或现当代女性。
例1:她执掌企业多年,决策果敢,业绩斐然,堪称巾帼须眉。
例2:这位女科学家攻克技术难关,其贡献不让须眉,实为巾帼须眉典范。
例3:古代虽有“女子无才便是德”之说,然秦良玉率军抗敌,正是巾帼须眉的明证。
例4:她在国际谈判桌上据理力争,风度不让须眉,赢得满堂喝彩。
例5:这部传记书写了多位巾帼须眉的故事,展现女性独立精神的历史脉络。
近义词:不让须眉、女中豪杰、红妆不让男儿、淑媛不让须眉
反义词:牝鸡司晨(虽为贬义,但体现性别角色错位)、柔若无骨(强调柔弱,与刚毅相对)
英语:women who match men in talent or resolve 或 women of extraordinary capability(直译:gloves and mustaches 不符合习惯表达)
法语:femmes qui ne se laissent pas dépasser par les hommes 或 femmes d'exception
日语:須眉を抑えた女性(すびをおさえたじょせい)
性别研究视角:“巾帼须眉”反映传统社会对性别角色的期待张力。它既承认女性在特定领域可取得男性同等成就,又隐含对“非常态”女性行为的认可——因常规下女性不应涉足“须眉”所代表的公共权力场域。
文学意象:在戏曲与小说中,“巾帼”常被赋予英雄气质。如《水浒传》中顾大嫂、孙二娘等形象,即具“巾帼须眉”特质。此类角色打破闺阁限制,参与江湖事务,构成对父权秩序的象征性挑战。
“巾帼”源流:“巾”为布制头饰,“帼”同“幗”,专指祭祀或礼仪场合所用头巾。《说文解字》释“幗”为“妇人首飾”,汉代已有佩戴习俗。魏晋时期贵族女子盛行高髻配“巾帼”,遂成女性标识。
“须眉”内涵:“须”指口周胡须,“眉”为额上毛发。古人以须眉浓密象征阳刚之气,《三国演义》评关羽“面如重枣,美髯过膝”,即用须眉强化其武将形象。故“须眉”成为男性气质的文化符号。
媒体使用:央视纪录片《中国》(2020)介绍王昭君时称其“一介弱女,竟成民族和平使者,可谓巾帼须眉”。此类表述强化女性在国家叙事中的能动性。
教育语境:高校校史宣传中常见“我校首位女校长,巾帼须眉,引领改革”等语,用以建构性别平等的校园文化认同。
商业品牌:某国产护肤品牌广告语“做自己的巾帼须眉”,将成语转化为女性自主精神的现代营销符号。