首页汉语词典女中丈夫女中丈夫的意思
nǚzhōngzhàngfū

女中丈夫


拼音nǚ zhōng zhàng fū
注音ㄋㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄓㄤˋ ㄈㄨ

词类成语
成语解释女中丈夫


基础信息

读音:nǚ zhōng zhàng fū

释义:指女子中具有男子气概、才能出众或节操刚毅的人。多用于赞誉女性有作为、有担当。

词性:名词性短语,常作宾语或定语。

结构:偏正式,“女中”限定范围,“丈夫”为核心语素。


引证典故

出处:《旧五代史·周书·世宗纪》载,周世宗柴荣病重时,对符皇后说:“尔女中丈夫,不可守节。”意为符皇后是女子中的杰出者,不必拘泥于守节之礼。符皇后后虽未改嫁,但此语成为“女中丈夫”一词的早期文献记录。

后世沿用:明代凌濛初《初刻拍案惊奇》卷十九:“女中丈夫,千古罕见。”清代小说亦常见此语,用以称颂女性之刚毅与才能。


词语用法

语法功能:多作谓语或宾语,如“堪称女中丈夫”“不愧为女中丈夫”。可作定语,如“女中丈夫的气概”。

语用色彩:褒义,含敬意与赞叹,强调女性在气节、胆识或才能方面超越寻常。

使用语境:常见于历史叙述、人物评价及文学描写,现代亦用于表彰杰出女性。


词语例句

1. 《旧五代史·周书·世宗纪》:“世宗谓符后曰:‘尔女中丈夫,不可守节。’”

2. 明·凌濛初《初刻拍案惊奇》卷十九:“女中丈夫,千古罕见,真可敬也。”

3. 清·褚人获《隋唐演义》第六十五回:“此女乃女中丈夫,不可轻视。”

4. 她临危不惧,指挥若定,真乃女中丈夫。

5. 在商界纵横捭阖,她被誉为女中丈夫。

6. 这位女将军征战沙场,功勋卓著,堪称女中丈夫。


近义反义

近义词:巾帼英雄、女中豪杰、巾帼丈夫、女中尧舜

反义词:弱女子、闺中弱质(非严格反义,侧重对比)


外语翻译

英语:a heroine; a woman of great ability; a woman with a man's spirit

法语:une femme d'exception; une héroïne

日语:女中の豪傑(じょちゅうのごうけつ)、女丈夫(じょじょうふ)

翻译思路:直译可保留“女中丈夫”的比喻,意译则突出“杰出女性”或“女性英雄”之意。


文化学术

性别观念:该词反映传统社会对女性才能的有限认可,将“丈夫”作为衡量标准,隐含以男性为参照的思维模式。

历史演变:从五代至明清,该词逐渐固定,成为对女性刚毅品格与卓越能力的固定赞誉,常见于史传与小说。

现代反思:当代使用时,需注意其隐含的性别预设,但亦可作为对女性力量与担当的肯定性表达。


字源解析

女:象形字,本义为女性。

中:指内部、里面,此处表示“在……之中”。

丈夫:本义为成年男子,引申为有气节、有作为的人。

整体构词:“女中丈夫”即“女子之中的丈夫”,以“丈夫”喻指具备刚健品格与杰出才能者。


现当代应用

日常使用:多用于书面语或正式场合,称赞女性在事业、家庭或社会活动中表现出的坚韧与能力。

媒体语境:新闻报道、人物特写中常见,如“这位女科学家是当代女中丈夫”。

文学影视:历史题材作品常以此词塑造女性英雄形象,如穆桂英、梁红玉等。



※ "女中丈夫"的意思解释、女中丈夫是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。