hánshū

函书


拼音hán shū
注音ㄏㄢˊ ㄕㄨ

繁体函書

基础信息

词性及读音:“函书”为书面语复合词,属名词性结构,读作 hánshū。

字面含义:“函”指封套、匣子或书信往来中的封装形式;“书”即文书、信件。合而言之,“函书”泛指以信函形式传递的公文或私人通信。


引证典故

《后汉书·南匈奴传》:“单于遣使贡献,求欲和亲,请使者谏议大夫王欢等。欢等奏曰:‘……今单于归义,怀款诚之心,欲离匈奴,归心汉朝,其功效章著,著于边事,遗单于函书,厚加赏赐。’”此处“函书”指汉朝致匈奴单于的正式书信。

《三国志·魏志·武帝纪》裴松之注引《魏略》:“(张既)乃与马超书,陈成败,又遣人赍函书诣太祖。”此处的“函书”指装入封套的正式公文。

唐代李延寿《南史·檀道济传》:“道济谓曰:‘公北伐,功业已成,宜还朝廷,不宜久留边徼。’乃遗以函书,示以祸福。”此例中“函书”用于外交劝降场合,体现官方文书的礼仪功能。


词语用法

文体特征:多见于古代奏议、史籍及公牍文书,具有庄重、规范的语言风格,区别于日常口语。

使用语境:常见于描述官方往来文书、外交信函或重要私人通信的载体形式,强调其封装与正式性。

语法位置:常作宾语,如“遗函书”“奉函书”“得函书”;偶作定语,如“函书一封”。


词语例句

1. 汉代边将常遣吏持函书赴长安奏事。

2. 使者捧函书入宫,呈于天子案前。

3. 此函书乃丞相亲署,不可轻忽。

4. 边境烽火起,守将亟发函书告急。

5. 君不见古人云:“函书万里寄深情。”


近义反义

近义词:尺素、书札、简牍、笺牍、信牍、书函

反义词:口讯(口语传达)、面谕(当面指示)

辨析说明:“函书”偏重物理封装形态,而“尺素”强调材质(白绢),“书札”侧重书写内容,三者可互换但语境微异。


外语翻译

英文对应词:enclosed letter, sealed correspondence, official missive

日文汉字表达:「函書」(かんじょ)

文书制度研究:在秦汉至唐宋时期,“函书”属于官方文书体系中的重要类别,需经驿传系统递送,并依等级加盖印信。

考古发现佐证:居延汉简、敦煌悬泉置简中多次出现“函书”字样,反映其在边疆军政沟通中的作用。

礼制内涵:函书封装方式体现尊卑秩序,如给诸侯之书用皂囊,给蛮夷则用青缣,不同材质对应不同礼遇。


字源解析

“函”字本义:甲骨文象箭袋之形,引申为盛物之器。《说文解字》:“函,舌也。从大,象形。今借为封套之称。”段玉裁注:“凡器受物者谓之函。”

“书”字演变:金文从聿从口,象执笔书写之状。《说文》:“书,箸也。”徐锴曰:“书之言舒也,舒布其言而记之简册也。”

合成构意:“函”表容器,“书”表内容,合指装于封套的文书,突出其物质载体与文本内容的统一性。


现当代应用

古籍整理术语:现代校勘学仍沿用“函书”概念,用于描述出土文献中封装形式的原始状态。

档案学参考:在明清内阁大库档案编目中,“函书”作为一类归档单位,便于分类管理。

文学创作:当代历史小说中偶见使用该词,如描写民国初期外交场景时称“递上北洋政府函书”。

语言留存:虽日常用语中已罕见,但在专业领域(如文献学、考古学)仍有准确使用价值。


分字解释


※ "函书"的意思解释、函书是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。