liánlóng

帘栊


拼音lián lóng
注音ㄌ一ㄢˊ ㄌㄨㄥˊ

繁体簾櫳

基础信息

词语:帘栊

词性:名词,多见于古典诗文与现代文学中

拼音:lián lóng

释义:原指窗帘与窗棂,后泛指门窗上的帘幕与栏杆,常代指室内或闺阁环境


引证典故

《红楼梦》引用:“宝玉掀开帘栊,步入内室,只见黛玉正对镜理妆。”(第七十八回)此例以帘栊作为空间分隔之物,暗示人物私密情境。

《西厢记》用例:“隔花阴轻移步,乱入芳径。猛听得角门呀的一声,风过处梅梢弄影,花间照见月朦胧,帘栊寂静,新凉透入罗衣。”(第一本第二折)借帘栊静寂渲染幽会氛围。

宋代诗词:李清照《醉花阴》有“薄雾浓云愁永昼,瑞脑销金兽。佳节又重阳,玉枕纱厨,半夜凉初透。东篱把酒黄昏后,有暗香盈袖。莫道不消魂,帘卷西风,人比黄花瘦。”其中“帘”虽未直称“帘栊”,但“帘卷”意象与帘栊功能一致。


词语用法

常见搭配:“卷起帘栊”“放下帘栊”“隔帘栊”“倚帘栊”等动宾结构常见于文言及半文白文体。

语法功能:多作宾语或定语,如“帘栊深处”“轻拂帘栊”。在诗歌中常为意象组合的一部分,如“风动帘栊”“雨打帘栊”。

语义演变:由具体实物扩展至象征闺阁、庭院或私密空间,具有含蓄婉约的文化意味。


词语例句

1. 她伫立窗前,望着帘栊外渐暗的天色,心事如潮。

2. 清晨阳光斜照进屋,映得铜钩上的帘栊微微颤动。

3. 他伸手欲挑开帘栊,却听见室内传来低语,顿住动作。

4. 旧宅的雕花木格窗配着湘竹帘栊,透出几分江南雅韵。

5. 词中写道:“梦绕天涯路,恨满帘栊”,以帘栊烘托离愁别绪。


近义反义

近义词:帘幕、帷幔、窗纱、帘帷——皆指悬挂于门窗以遮蔽或装饰的织物

反义词:门户、敞轩、明牖——强调开放无遮之状,与帘栊封闭性形成对比

辨析说明:“帘栊”特指带格棂的窗上装置,兼具实用与审美功能,较泛称“帘子”更具建筑构件意味。


外语翻译

英文对应:curtain and lattice window(直译);window curtain(意译);screen door or lattice with curtain(文化补偿译法)

日文汉字:「簾櫳」(れんろう),读音同汉语,多用于和歌与物语中

韩文汉字:「簾櫳」(란용),保留古汉语发音特征,见于训民正音前文献


文化学术

文学意象:在唐宋诗词中,帘栊常作为女性情感载体,承载孤独、思念、等待等主题,如温庭筠《菩萨蛮》“水晶帘里玻璃枕,暖香惹梦鸳鸯锦”即以精致帘栊衬闺情。

建筑史关联:明代《园冶》提及“帘栊宜设轻纱,以通晓气”,反映其通风透光的功能设计,亦体现传统民居空间美学。

民俗符号:旧时婚嫁礼仪中,新娘轿至门前需揭帘栊,象征进入夫家之门,具仪式过渡意义。


字源解析

“帘”字构形:从竹部,本义为竹制门帘,篆书象形帘幕下垂之态,后引申为布质帘子。

“栊”字构形:从木部,原为养鸟笼架,亦指窗上横竖交错之木条,合称“帘栊”即指挂于窗棂之上的遮蔽物。

合成词理据:二字并置强调其双重属性——既为布帘(帘),又依附于木格窗(栊),构成完整空间界面元素。


现当代应用

文学创作:当代小说《长恨歌》多次描写老上海公寓的百叶帘栊,用以表现时代变迁与人物命运交织。

影视美术:古装剧中常以竹帘、珠帘替代“帘栊”视觉呈现,增强画面雅致感,如《甄嬛传》中宫闱场景大量使用此类道具。

现代家居:新中式风格装修中,“帘栊”概念被转化为雕花窗棂配布艺帘的组合设计,延续传统文化符号。


分字解释


※ "帘栊"的意思解释、帘栊是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词