拼音:jiě zhàng
词性:名词
基本释义:对姐姐丈夫的称呼,即姐夫。属于亲属称谓词,常用于书面语或较正式的场合。
古代文献例证:“姐丈”一词在古代白话小说及笔记中常见。如清代李汝珍《镜花缘》第六十二回:“莫非姐丈同你赌斗么?” 此处“姐丈”即指姐姐的丈夫。另在《醒世姻缘传》《三侠五义》等明清小说中亦多次出现,印证其作为正式称谓的稳定性。
语体色彩:多用于书面语或传统口语,较“姐夫”更显庄重,今日常被“姐夫”替代。
语法功能:常作主语、宾语或定语,如“拜见姐丈”“姐丈的教诲”。
使用注意:需区分“姐丈”与“姊丈”(“姊”为“姐”的古称),二者义同但用字不同。
1. 他躬身行礼道:“姐丈远来辛苦,快请上座。”
2. 家中事务,多赖姐丈奔走周旋,方得周全。
3. 姐丈精通金石之学,常指导我拓印碑文。
4. 母亲叮嘱道:“此去京城,可暂住姐丈家中。”
5. 姐丈为人刚正不阿,在乡里颇有声望。
近义词:姐夫、姊夫(“姊”为“姐”的文言形式)
反义词:无直接反义词,但可从亲属关系对应“姨妹”(妻子的妹妹)或“内妹”作间接对照。
英语:brother-in-law (older sister's husband)
日语:姉の夫 (あねのおっと)
法语:beau-frère (mari de la sœur aînée)
宗族制度体现:“姐丈”属于姻亲称谓,反映传统宗族制度中对姻亲关系的明确区分。古代婚姻强调“两姓之好”,姐丈作为外姓亲属,在家族交往中常承担中介角色。
礼俗特征:在婚丧嫁娶等仪式中,姐丈常被列为重要宾客,坐席排位需遵循“娘亲舅大,爷亲叔大”的变通原则。
构词法:复合词,由“姐”(姊)与“丈”构成。“姐”本作“姊”,汉代后“姐”渐成通用称谓;“丈”古时对男性尊长的敬称(如“岳丈”),此处引申为女性配偶的称谓词缀。
历史演变:宋代《广韵》载:“姐,羌人呼母”,后转指同辈年长女性。明代《字汇》明确:“姐,女兄也”,与“丈”组合成词约成型于明清时期。
使用场域:现代汉语中多用于书面叙述、历史题材作品或方言区(如部分吴语、闽南语区),普通话日常交流更倾向用“姐夫”。
语言活力:作为传统称谓,在家族谱牒、地方志编纂及非物质文化遗产记录中仍有保留价值,但整体使用频率显著下降。