zhàngmǔ

丈母


拼音zhàng mǔ
注音ㄓㄤˋ ㄇㄨˇ

词性名词

基础信息

词语定义:“丈母”是汉语口语中对女性岳母的俗称,特指丈夫的母亲。该词在现代汉语中主要用于非正式场合,常见于家庭对话或方言表达。
使用频率:属于高频日常词汇,尤其在北方方言区更为普遍,南方部分地区可能更倾向使用“婆婆”。
构词方式:由“丈人”(岳父)对应构成,二者为亲属称谓系统中的对称结构。


引证典故

古籍出处:“丈母”一词未见于先秦至明清正史文献,但在近代白话小说中有零星出现。《二十年目睹之怪现状》第九十回提到:“他丈母见他回来,忙叫厨子整治酒菜。”此处“丈母”明确指妻子之母。
社会语境:晚清至民国小说中,“丈人”“丈母”常与“泰山”“泰水”并称,形成固定搭配。“泰山”代指岳父,“泰水”代指岳母,源自唐代段成式《酉阳杂俎》所载封禅典故。


词语用法

语法功能:作主语、宾语或定语,多带敬称或亲昵色彩,如“丈母娘”“我丈母”。
感情色彩:中性偏敬,在部分语境中可表亲密,如“丈母疼女婿”;亦可用于调侃,如“丈母嫌贫爱富”,具一定贬义潜势。地域差异:北京话常用“丈母娘”,上海话则多用“老外婆”或“亲家姆妈”,粤语地区称“外家婆”。


词语例句

日常对话:“明天我带我丈母去逛庙会。”
书面叙述:“丈母虽不识字,却把家里打理得井井有条。”
幽默场景:“丈母嫌我这身衣服寒酸,让我赶紧换掉。”
家庭纠纷:“丈母坚持要分家,闹得一家人不得安宁。”
情感表达:“丈母总念叨要我常回家吃饭。”


近义反义

近义词:岳母、岳母娘、老外婆、亲家母(特定语境下)
反义词:无直接反义亲属词,但“儿媳”“姑爷”为其对应角色。


外语翻译

英语对应:mother-in-law
日语对应:義理のおばさん(giri no obasan)
韩语对应:시어머니(si-eo-mei)


文化学术

亲属制度:在父系宗法体系中,“丈母”属于姻亲关系中的关键节点,其态度常影响夫妻关系稳定性。
性别视角:传统上“丈母”话语权较弱,现代城市中地位提升,成为家庭决策重要参与者。
民俗象征:“泰山”“泰水”作为文化符号,体现中国人对婚姻联结的地理隐喻——将妻族比作山川,赋予神圣性与依附性。


字源解析

“丈”字本义:甲骨文象人持杖之形,引申为年长男性尊称,后专用于妻之父,故称“丈人”,“丈母”随之派生。
“母”字构型:象形字,突出乳房特征,本义即女性长辈,与“父”相对。二字组合形成亲属称谓系统的一部分。


现当代应用

媒体使用:影视剧如《金婚》《父母爱情》中频繁出现“丈母”称呼,强化其市井生活气息。
网络语言:“丈母娘经济”成为流行语,指代因购房压力导致婚恋观变化的现实问题。
法律文书:正式文件仍用“岳母”,“丈母”仅限口语及文学创作。


分字解释


※ "丈母"的意思解释、丈母是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。