词性与读音:“压称”为形容词,读作 yā chèn。
基本释义:形容事物或人搭配得当、分量合适、合乎比例,常用于评价服饰、体态、器物等是否得体或协调。
古籍出处:该词最早见于清代文献。《儿女英雄传》第十九回提到:“这身衣服虽不奢华,却十分压称。”用以说明衣着与人物身份相配。晚清小说《二十年目睹之怪现状》中也有类似用法,描述某人穿戴得体。
文化背景:在传统审美中,“压称”强调外在形式与内在气质的统一,常见于对女性仪态的评价,如体态丰腴但不过分,衣着合身而不浮夸。
语法功能:多作谓语或补语,修饰名词,如“衣裳压称”“身材压称”。
语义侧重:强调视觉上的平衡感与社会礼仪的契合度,多用于口语及文学描写,带有文雅色彩。
1. 她穿这件旗袍正合适,既显腰身又压称。
2. 这副耳环戴在她耳上,大小刚好,很压称。
3. 老木匠做的八仙桌分量足,摆屋里显得格外压称。
4. 他个子高,穿短款外套就不如长款压称。
5. 姑娘家皮肤白,穿靛蓝色比大红更压称。
近义词:得体、合身、相宜、匀称
反义词:不合身、浮夸、失调、臃肿
英语:proportionate; fitting; well-balanced in appearance
法语:à son corps défendant(字面义)/ convenable(恰当)
日语:身につけてよく見える(穿着后显得好看)
传统美学观:在明清小说与戏曲评点中,“压称”常与“雅”“正”并列,体现儒家“文质彬彬”的审美观。
现代应用:当代汉语中仍保留使用,尤其在描述传统服饰搭配或体态管理时,如时装评论或健康养生文章。
构词分析:“压”本义为从上往下施加压力,引申为“使平衡、妥帖”;“称”原指衡量轻重,后引申为“符合标准”。“压称”合指分量适中、恰到好处。
字形演变:“压”从厂(山崖)从厌,表覆盖之力;“称”从禾从手,本义为用秤量物。二字组合反映古人对适度与衡量的重视。
文学语言:仍在部分作家笔下出现,如贾平凹散文中描写关中女子衣着时常用“压称”一词。
生活场景:民间常说“这孩子长得压称”,意指面容周正、比例协调;选购家具时亦可用“尺寸压称”表达满意。