词条名称:衉唾
拼音:kā tuò
词性:名词,书面语,多用于古典文献或特定语境中
出处一:《太平御览》卷三百八十二引《风俗通》:“楚王好细腰,宫中多饿死;齐女善衉唾,夫婿不敢言。”此句以“衉唾”形容女子吐痰时姿态优美,属古人对女性举止的审美化描写。
出处二:宋代洪迈《容斋随笔·卷十四》载:“世言妇人衉唾成珠,盖取其轻妙也。”此处将“衉唾”与“成珠”并提,强调其动作之轻盈灵动,具文学修辞色彩。
使用语境:衉唾为古代汉语中罕见词汇,主要用于描述女性吐痰的动作,常带有文雅或戏谑意味,多见于笔记小说、诗文评点等非正式文本。
语法功能:可作主语、宾语,如“衉唾如雪”“观其衉唾之态”。
例1:《聊斋志异·辛十四娘》中有“楚女衉唾于地,声若碎玉”,描绘少女吐痰之声清脆悦耳。
例2:清代《萤窗异草》记某妓“衉唾成线,婉转多姿”,用以形容其吐痰动作的柔美。
例3:明代徐渭《墨牡丹》诗云:“谁怜衉唾人如玉?”借指才貌双全却命运多舛的女子。
例4:民国时期《申报·副刊》曾载文讥讽某伶人“衉唾失仪”,批评其在公共场合举止不雅。
例5:现代学者在考据唐代敦煌变文时指出,部分写本中“衉唾”实为“啐唾”之误写,反映当时口语与书面语差异。
近义词:啐唾、吐沫、唾涕(皆指唾液排出动作)
反义词:噤口、敛声(指闭口不言或抑制发声,含克制义)
英语:spit(通用词),无直接对应文化概念,可译为“the act of spitting with delicate manner”以保留文雅内涵
日语:唾を吐く(だをはく),无专门词汇对应“衉唾”所承载的审美意象
法语:cracher(通用词),缺乏中文原词中的体态美感联想
社会观念映射:衉唾作为性别化表达,体现古代对女性身体动作的规训与审美期待,其被赋予“轻妙”“如玉”等修饰语,实则是男性视角下的客体化呈现。
文献价值:该词留存于正史以外的笔记杂录中,为研究中古社会礼仪、性别话语及语言演变提供微观证据。
衉:从“衤”(衣部),声符为“加”,本义不详。《说文解字》未收此字,疑为生僻或方言用字,或系“啐”的异体。
唾:从“口”,“垂”声,甲骨文象口中垂涎之形,本义为口中分泌物,后专指唾液。《说文》:“唾,口液也。”
组合含义:二字连用未见单独释义,结合语境推断为“吐唾沫”之意,但“衉”字罕见性暗示其或为特定时代或地域的用词变体。
现代使用频率:极低,仅见于学术研究、古籍校勘或文学评论中,日常口语或现代媒体中几乎不用。
替代说法:当代汉语普遍使用“吐痰”“啐一口”等表达,完全覆盖“衉唾”所指行为。