拼音:tī tuán luán
词性:动词性短语(古汉语)
基本释义:指破坏家庭团圆或拆散亲密关系的行为。“踢”表破坏动作,“团圞”意为团聚、圆满,整体带有强烈的贬义色彩,多用于文学作品中表达对离散悲剧的慨叹。
文献溯源:该词最早见于元代戏曲家关汉卿杂剧《闺怨佳人拜月亭》第四折:“怎生般踢团圞,拆散俺子母每!” 此处描写战乱导致母女离散的悲怆,成为后世引用该词的经典语境。
典故延伸:明代冯梦龙《警世通言》中“无端踢散团圆会”的表述,进一步强化了该词与命运无常、外力干预导致家庭破碎的关联性。
语法功能:多作谓语,后接被破坏的对象(如“踢团圞恩爱夫妻”)。常见于感叹句、诘问句,增强情感张力。
语体特征:属近代汉语书面语,现已成为濒危词汇,仅存于古典文学研究或仿古创作中。
修辞特点:通过“踢”的暴力意象与“团圞”的温馨意象形成尖锐对比,强化悲剧效果。
1. 元杂剧《拜月亭》:“战火连天,怎生般踢团圞,拆散俺骨肉相连!”
2. 明《醒世恒言》:“谁承想一道圣旨,踢团圞了这桩姻缘。”
3. 清弹词《天雨花》:“可恨奸臣设计谋,生生踢散团圞会。”
4. 古本小说《金瓶梅》批注:“西门庆此举,直是踢团圞的勾当。”
5. 当代仿古诗:“疫病横行际,多少家庭被踢团圞。”
近义词:拆鸾凤、破镜分钗、劳燕分飞、棒打鸳鸯
反义词:庆团圆、完聚首、珠联璧合、破镜重圆
英语:to break up a family reunion; to separate loved ones
日语:団欒を引き裂く(だんらんをひきさく)
法语:briser les retrouvailles familiales
社会镜像:该词折射出古代社会对家庭伦理的重视,战乱、阶级压迫等外力对平民家庭结构的破坏成为文学永恒主题。
戏曲研究:在元杂剧悲剧冲突中,“踢团圞”是推动剧情的重要动机,体现“悲欢离合”的叙事范式。
民俗学关联:与中秋“拜月祈团圆”、除夕“守岁聚首”等民俗形成文化语义场的对立极。
踢:从足易声,本义为用脚撞击,引申为粗暴破坏。
团圞:叠韵联绵词,“团”为圆形聚合,“圞”专指圆整无缺,《说文》释“圞”为“圆全”,二字连用强化圆满意象。
使用现状:现代汉语中已被“拆散家庭”“破坏团圆”等白话表述取代,偶见于:
1. 传统戏曲改编剧本的台词保留
2. 历史小说中的情境还原
3. 涉及古代社会研究的学术著作
4. 书法诗词创作中的用典需要
语言保护价值:作为汉语情感表达的精密化标本,其消亡反映出现代语言对古典意象承载力的减弱。