chīfú

痴福


拼音chī fú
注音ㄔ ㄈㄨˊ

繁体癡福

基础信息

词性及读音:“痴福”为现代汉语中较少使用的复合词,属名词性短语,拼音为 chī fú。字面由“痴”与“福”二字构成,其中“痴”指痴迷、执着,“福”指幸福、福祉。整体表达一种因过度沉溺于某事而获得的特殊幸运或回报。


引证典故

古籍出处:该词未见于先秦至清代主要典籍。《红楼梦》第五回有“痴梦仙姑”,其形象象征对情爱的执着,但并未直接使用“痴福”一词。明代冯梦龙《警世通言·崔衙内白鹞招妖》中写道:“他痴心妄想,反得痴福。”此处将“痴”与“福”并置,暗示因执念而得意外之利,可视为早期语义雏形。清代李渔《闲情偶寄·词曲部》亦提及“痴人自有痴福”,用以调侃那些因专注技艺而避开俗务困扰的文人,体现一种反讽式的人生观。


词语用法

语法功能:多作主语或宾语,用于文学性语境,常含戏谑、自嘲或哲理性色彩。“痴福”不用于日常口语,常见于小说、散文、诗词等书面表达。结构上不可拆解为动宾短语,“痴”修饰“福”,形成偏正式合成词。


词语例句

典型用例: 1. 他一生痴迷围棋,竟在晚年赢得全国元老组冠军,人说这是痴福。 2. 世人总笑她痴情误己,却不知她守着故园,得了半世痴福。 3. 这痴福看似荒唐,细想却含着几分道家无为而得的意味。 4. 若论得失,他的痴福不过是用孤僻换来了创作的纯粹。 5. 老匠人守着破窑三十年,烧出绝品瓷,众人皆称他有痴福。


近义反义

语义关联:近义词包括“傻福”“呆福”,均指因愚钝或执着而避祸得福;反义词为“慧福”,强调智慧带来的福祉。另有“痴运”与之近义,但偏重命运层面而非状态。


外语翻译

对应译法:英语可译为 “fool’s luck” 或 “blind fortune”,法语为 “la bonne fortune de l’imbécile”(愚人的好运),日语可用「痴福」直译,但更常用「愚かな幸せ」(kuwanaka-saisei,愚昧的幸福)表达类似概念。


文化学术

哲学意涵:在中国传统文化中,“痴”常具贬义,但在禅宗与道家思想中,“大智若愚”可转化为正面价值。苏轼《洗儿戏作》有“惟愿孩儿愚且鲁,无灾无难到公卿”,即体现“愚”中藏福的观念。现代心理学将“痴福”类比为“心流状态”下的成就体验,即沉浸于某项活动时忽略现实烦恼,从而获得心理满足与外部认可的双重回报。


字源解析

构词理据:“痴”本义为精神专注而不通达,《说文解字》释为“不聪也”,引申为情感执着;“福”甲骨文象双手奉酒祭神,后泛指吉祥、福祉。二者组合形成矛盾修辞——以“不聪”换取“福祉”,凸显命运的反差感。此构词法类似“憨福”“呆福”,反映汉语中通过性格特征修饰幸福的语言策略。


现当代应用

使用场景:该词多见于网络文学与影视评论,如豆瓣书评中形容某些角色因偏执而获得奇遇,或自媒体文章探讨“专注力是否带来隐性优势”。学术论文中偶见用于分析民间信仰中的“反常得利”现象,但非主流术语。近年来,随着“匠人精神”“长期主义”等概念流行,“痴福”被赋予新内涵,指代在功利社会中坚持热爱所收获的非物质回报。


分字解释


※ "痴福"的意思解释、痴福是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。