jiànshuǐ

溅水


拼音jiàn shuǐ
注音ㄐ一ㄢˋ ㄕㄨㄟˇ

繁体濺水

基础信息

词性与读音:“溅水”为现代汉语常用动词,读作 jiàn shuǐ。

基本含义:指液体受到外力冲击后向四周飞射、散落的行为或状态,多用于描述雨水、浪花、泥浆等液体在运动中迸溅的情形。

构词结构:由动宾结构构成。“溅”表示喷射、迸散的动作,“水”为被溅射的对象,整体强调动态过程。


引证典故

古籍用例:唐代李贺《昌谷诗》中有“雨骑似江翻,溅水成空烟”之句,以“溅水”描写战马疾驰时马蹄带起的水花四散如烟的景象。此用法凸显“溅水”作为自然现象描写的文学性。

历史语境:明清小说中偶见“溅水三尺”等夸张表述,多见于市井生活描写,反映口语中对该词的活用,如《金瓶梅》第六十二回有“那轿夫走得汗出如雨,鞋袜尽湿,溅水满身”。


词语用法

语法功能:主要作谓语或定语,可接宾语(如“溅水满地”),也可不带宾语直接描述动作(如“车轮溅水”)。

语义侧重:强调液体因外力作用而离散飞射的过程,常隐含意外性或突发性,如车辆驶过水洼、暴雨击打地面等场景。

搭配习惯:常见搭配包括“溅水的车轮”“溅水的路面”“溅水声”“溅水成雾”等,多与交通工具、天气或动物行为相关联。


词语例句

日常场景:他骑着自行车穿过积水路段,裤腿全被溅水弄湿了。

文学描写:骤雨倾盆而下,石板路上溅水如花,行人纷纷避让。

科技说明:实验过程中,高速旋转的离心机导致少量液体溅水至容器外壁。

幽默表达:这辆车开过去,连路边的狗都躲着走,生怕被溅水淋一身。

环境描述:台风过境时,海浪拍岸激起漫天溅水,遮蔽了视线。


近义反义

近义词:泼水、喷溅、飞溅、迸射、洒落(均含液体离散之意,但“溅水”特指水类液体受冲击后的飞散)

反义词:承接(如“接住溅水”)、渗透(缓慢浸入)、滴落(垂直下落),三者皆无飞射特性。


外语翻译

英语对应词:spray water / splash water / spatter water(其中“splash water”最接近“溅水”的语义核心)

日语对应词:水を跳ね飛ばす(みずをはねとばす)或水が跳ねる(みずがはねる)

韩语对应词:물을 튀기다(mul-eul tugeuda)


文化学术

民俗观察:在传统节气“谷雨”期间,农谚有“谷雨溅水润田苗”之说,借“溅水”意象表达对春雨滋养作物的期盼。

语言学分析:“溅水”属于典型的单音节动词+名词复合结构,在现代汉语中保留古汉语“动词+宾语”的简洁表达方式,区别于“把水溅出去”这类完整动宾句式。


字源解析

“溅”字溯源:“溅”本作“濺”,从水戋声,《说文解字》释为“水激飞也”,即水流激荡而飞散。《康熙字典》引《玉篇》:“溅,水疾出貌。”

“水”字本义:象形字,甲骨文作流动水滴状,泛指一切液态物质,此处特指可被溅射的液体。

合成理据:二字组合明确指向“水因撞击而飞散”的物理现象,符合早期造字时的直观表意原则。


现当代应用

媒体使用:新闻报道中常见“车辆驶过水坑溅水行人”的描述,用于刻画城市交通管理问题。

广告文案:某汽车品牌宣传语“防溅水设计,雨天出行更安心”,将“溅水”作为技术缺陷的反面参照。

网络语言:社交媒体上出现“被溅水的一天”等表达,用以调侃突遭意外泼水的不快经历。

教育领域:小学语文教材中选用“溅水”一词训练学生观察动词使用准确性,例如对比“溅水”与“滴水”的区别。



※ "溅水"的意思解释、溅水是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。