mángtóu

芒头


拼音máng tóu
注音ㄇㄤˊ ㄊㄡˊ

繁体芒頭

基础信息

词语定义:“芒头”是吴语方言词汇,特指农历五月末至六月间稻谷抽穗扬花的时节,也称“忙头”“莽头”。“芒”指稻麦等谷物成熟时的芒刺,“头”表示时节起始或阶段开端。该词常见于江浙沪地区,尤其在上海话、苏州话中使用频繁。


引证典故

文献记载:清代《松江府志·岁时》载:“五月望后,禾始有芒,谓之芒头。”说明至少在18世纪已有此称。民国《上海县续志·农事》亦记:“芒头前后,田间最忙。”可见其作为农事时间节点的历史延续性。另《吴语研究》(钱乃荣著)指出,“芒头”在太湖流域方言中普遍存在,与梅雨季节重叠,气候湿热,利于水稻生长。


词语用法

使用场景:“芒头”多用于口语及地方文学,形容农忙时节。常作名词使用,如“芒头到了”;也可作时间状语,如“芒头那阵子,天天下雨”。不用于正式公文或学术写作,但在地方志、民俗记录中偶见。


词语例句

典型用例: 1. 芒头一到,田里就得天天有人守着。 2. 那年芒头赶上下雨,稻子长得稀稀拉拉的。 3. 奶奶说芒头前后最累,要防虫又得灌水。 4. 芒头那会儿,村里人夜里都不关门。 5. 芒头已过,现在正是灌浆的时候。


近义反义

相关词汇:近义词有“忙头”“青黄不接前段”“夏收前段”,但“忙头”更泛指农忙,不专指稻作;反义词为“秋收”或“冬闲”,代表农事相对清闲的时期。另有“梅头”(梅雨季开始),虽时间相近,但侧重天气而非作物状态。


外语翻译

对应译法:英语可译为“rice flowering period in late May–June”或“busy farming season before summer harvest”,无直接单字对应。日语无对应词,需解释为“稲の穂が出る頃(いねのほがでるころ)”。德语可用“Roggen- und Reifensaison im Sommer”近似表达。


文化学术

民俗意义:芒头标志着江南农耕社会从春耕转入夏管的关键节点,与祭祀龙神、祈求风调雨顺的习俗相关。《吴越春秋》提及“芒种”节气,而“芒头”实为民间对“芒种”节气的口语变体,反映地方对传统节气的通俗转化。


字源解析

构词逻辑:“芒”本义为草木茎叶上的尖刺,引申为谷物成熟时的芒刺,象征收获临近;“头”在吴语中表示时段起点,如“开头”“头一桩事”。“芒头”合指谷物出芒之时,即稻穗初显的阶段,非指收割完成。


现当代应用

现代语境:在长三角地区农村仍被老辈农民使用,城市青年多不知其意。部分地方电视台农科节目会标注“芒头”时间以提醒插秧管理。网络语境中偶见于怀旧类短视频字幕,如“芒头那会儿,外婆总在灶前煮绿豆汤”。



※ "芒头"的意思解释、芒头是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词