词性及读音:成语,书面语色彩浓厚,多用于描述社会或个体极端困苦的状态。读作 kǔ bù liáo shēng。
释义:形容生活极端困苦,无法维持生存。常指战乱、饥荒或暴政导致民众流离失所、食不果腹、命如草芥的情形。
出处文献:《汉书·叙传下》:“王莽篡位,变乱天下,豪雄角逐,分裂疆宇,民遭涂炭,不得聊生。”其中“不得聊生”即为此成语雏形。后世逐渐凝固为“苦不聊生”。
历史用例:明代李贽《焚书·又与焦弱侯》提及:“当是时,百姓苦不聊生,父子相食。”反映明末动荡时期民生凋敝的真实写照。
语法结构:主谓式复合词。“苦”作主语,“不聊生”作谓语,整体构成判断性描述。不可拆分使用,亦不能用于褒义语境。
适用对象:通常用于宏观社会层面,如战乱、灾荒、苛政等背景下的群体苦难;也可用于个体在极端环境下的生存困境,但后者较少见。
1. 元末群雄并起,江淮之间苦不聊生,十室九空。
2. 日军侵华期间,华北农村田地荒芜,百姓苦不聊生。
3. 旧中国军阀混战,苛捐杂税繁重,农民终年苦不聊生。
4. 灾后重建缓慢,灾民至今仍苦不聊生。
5. 他回忆童年时家乡遭遇大旱,村人苦不聊生,只能外出逃荒。
近义词:生灵涂炭、民不聊生、哀鸿遍野、流离失所、饥寒交迫。
反义词:安居乐业、丰衣足食、国泰民安、仓廪充实、小康之家。
英文对应:utter suffering; to be reduced to the point of being unable to sustain life; living in dire poverty and hardship
日文对应:苦しくて生き延びられない状態(くしくていきのびられないじょうたい)
法文对应:vivre dans une misère extrême au point de ne plus pouvoir subsister
历史语境中的运用:该成语常见于正史纪传、野史笔记及明清小说,用以强化乱世叙事的政治批判功能。如《水浒传》中多次借此类表述渲染社会黑暗,激发读者对体制的不满。
现代学术引用:在灾害社会学研究中,学者常以“苦不聊生”概括特定历史事件(如丁戊奇荒)的社会后果。亦有研究指出,该词在当代媒体中被泛化使用,削弱了其原初的历史具体性与悲剧深度。
“苦”字本义:原为“内心痛苦”,后引申为生活艰难。《说文解字》:“苦,大苦,苓也。”段玉裁注:“引申为凡苦之谓。”此处取引申义。
“聊”字含义:本义为依赖、凭借。《广雅·释诂》:“聊,赖也。”故“聊生”即赖以生存。否定形式“不聊生”意为无法依靠任何条件活下去。
整体构词逻辑:“苦”修饰状态,“不聊生”说明结果,二者结合形成因果关系链:因苦而难以为继。
新闻与公共话语:在报道重大自然灾害或战争冲突时,记者偶用此词强调人道危机严重性,如“战后叙利亚部分地区居民苦不聊生”。
文学创作:当代现实主义小说中,作者借此表达底层人物命运,增强文本的历史厚重感。例如某部作品描写民国初年矿工生活,称其“每日劳作却苦不聊生”。
网络语言演变:个别网民将其戏谑化为“苦到没法生”,偏离原意,属误用现象,主流语文规范未予采纳。