yóugài

游盖


拼音yóu gài
注音一ㄡˊ ㄍㄞˋ

繁体遊蓋

基础信息

词性及读音:“游盖”为文言复合词,属名词性结构。现代汉语中不常用,多见于古籍或仿古文本。读音依字而定,“游”读yóu,“盖”读gài。


引证典故

文献出处:《后汉书·舆服志上》载:“诸侯王、公、列侯安车朱班轮,倚鹿较,伏熊足,皂缯盖,纁里;其下士以布为盖。”此处“盖”指车盖,即古代车舆顶部的伞状遮蔽物。“游盖”未直接出现,但可理解为“游车之盖”的缩略表达。唐代张说《奉和圣制送金城公主适西蕃应制》诗云:“玉辇迎仙侣,雕鞍侍羽仪。天杯宴重译,凤盖起行帷。”其中“凤盖”与“游盖”意象相近,皆指帝王或贵人所乘车驾上的华饰之盖。宋代陆游《老学庵笔记》卷六提及“游盖如云”,用以形容士人出行时车盖连绵不绝的景象,可见“游盖”已作为固定搭配用于描述贵族出行的排场。


词语用法

语义内涵:“游盖”特指贵族出行时所乘车辆上的装饰性车盖,常带有华贵材质与纹样,如金饰、彩缯、羽饰等。“游”在此处表动态,强调其随车移动的状态;“盖”为核心物件,专指遮蔽日光风雨的车顶篷。整体构成偏正式结构,以“游”修饰“盖”,突出其使用场景与功能属性。该词多用于文学描写,尤其擅长渲染人物身份地位与社会阶层差异。


词语例句

典型用例: 1. 《晋书·舆服志》记:“皇太子卤簿,青盖黄里,驾四马。”虽未用“游盖”,然其形制正属此类。 2. 唐·王维《奉和圣制御春明楼临右相园亭赋乐贤诗应制》有句:“小苑接侯家,飞甍映日斜。陌开俱是柳,台上有游盖。”此句明确将“游盖”置于园林场景中,表现权贵游园之乐。 3. 宋·苏轼《次韵蒋颖叔》诗:“使君得句如得仙,洗空尘虑开诗篇。归来却扫闭阁卧,门外已断游盖连。”此处“游盖”代指过往访客的马车,暗含门庭清寂之意。 4. 清·吴伟业《圆圆曲》:“鼎湖当日弃人间,破敌收京下玉关。恸哭六军俱缟素,冲冠一怒为红颜。红颜流落非吾恋,逆贼天亡自荒宴。电扫黄巾定黑山,哭罢君亲再相见。相见初经田窦家,侯门歌舞出如花。许将戚里箜篌伎,等取将军油壁车。家本姑苏浣花里,圆圆小字娇罗绮。梦向夫差苑里游,宫娥拥入君王起。前身合是采莲人,门前一片横塘水。横塘双桨去如飞,何处豪家强载归?”诗中虽未直用“游盖”,但“油壁车”即带帷盖之车,与“游盖”所指同类。 5. 近现代学者钱钟书在《管锥编》中评六朝骈文多用“游盖”“步障”等词铺陈贵族生活,可见“游盖”已成为文人笔下表征上层社会生活方式的典型符号。


近义反义

相关词汇对比: - 近义:油壁车(特指女子所乘香车,亦带盖)、华盖(泛指华美车盖)、翠葆(青色羽饰车盖)、羽葆(以鸟羽为饰的车盖)。 - 反义:敝车羸马(形容贫寒出行)、徒步(无车无盖)、负薪戴瓦(平民简陋出行方式)。需注意“游盖”本身不含价值判断,反义需结合语境,如用于讽刺则可与“蓬门筚户”相对。


外语翻译

对应外文表达:英语可译为“ornamental carriage canopy”或“decorated traveling canopy”,法语作“auvent décoré du char de voyage”,日语训读作“ゆうがい”(yūgai),汉音“ゆうがい”。德语则可用“verzierter Fahrzeugdach”表示。这些翻译均保留“装饰性旅行车顶”的核心语义,但未完全承载中文“游盖”的文化负载,尤其在等级制度与礼仪象征方面有所弱化。


文化学术

历史背景与社会意义:“游盖”不仅是交通工具部件,更是礼制与身份的视觉标识。《周礼·春官·巾车》规定不同爵位者所用车盖颜色、尺寸各异,形成严格的等级序列。汉代以后,“游盖如云”成为描绘城市繁华或官场交游频繁的常见修辞。魏晋至唐宋,文人常以“拂游盖”“候游盖”等短语表达对显宦的趋附或疏离。在敦煌变文中,“五侯七贵竞游盖”一句揭示当时权贵阶层竞相炫示排场的现象。此类表述反映出古代中国“重礼轻器”表象下的物质文化逻辑——器物成为权力展演的媒介。


字源解析

构词理据:“游”本作“遊”,甲骨文从“方”(旌旗)、“子”(人形),象人在水中浮行,引申为移动、往来。《说文解字》释为“旌旗之流也”,后转指人的漫游。车盖需随车而行,故称“游盖”。“盖”字象形车盖之形,《说文》:“覆也,从艸盍声。”原指植物覆盖,借为车顶遮蔽物。二字组合后,“游”限定“盖”的使用情境,形成特定文化意象。值得注意的是,“游盖”并非二字简单相加,而是具有固定搭配的术语,不可拆分为“游”+“盖”各自独立理解。


现当代应用

现代使用情况:当代汉语中,“游盖”基本退出日常语汇,仅见于学术研究、古籍整理或仿古文学创作。例如《全唐诗》《全宋词》校注本中偶见引用;某些影视剧本描写古装剧贵族出行时会使用“车驾游盖如云”一类表达以增强画面感。但在新闻报道、法律文书或现代散文中几乎不再出现。部分网络古风圈层可能借用该词营造古典氛围,然非规范用法。语言演变显示,随着马车退出历史舞台,与其相关的专有词汇也随之淡出公共话语体系。



※ "游盖"的意思解释、游盖是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。