sīshū

私书


拼音sī shū
注音ㄙ ㄕㄨ

繁体私書

基础信息

词性:名词,多见于古典文献与文言语境。
释义:指私人之间的书信往来,尤指非公开或非正式场合下传递的文书。
构词:“私”表个人、非官方性质,“书”为书写之物,合指私密性较强的通信载体。


引证典故

《后汉书·逸民传》:“桓帝时,郡国举有道之士,或荐宠者,宠辄辞疾不就。后征拜议郎,数上书乞骸骨,辄寝不报。使者问其故,宠曰:‘吾有私书与友人,未毕也。’使者乃止。”此处“私书”即指个人间尚未完成之信札。
《世说新语·文学》:“王逸少作《兰亭集序》,既成,以八分书之,以示谢安。安曰:‘此公何须更著私书?’”此处“私书”泛指非正式公文之外的个人笔墨。
唐代李商隐《无题》诗:“刘郎已恨蓬山远,更隔蓬山一万重。飒飒东风细雨来,芙蓉塘外有轻雷。金蟾啮锁烧香入,玉虎牵丝汲井回。贾氏窥帘韩掾少,宓妃留枕魏王才。春心莫共花争发,一寸相思一寸灰。”其中虽未直用“私书”,但全篇寄托情思,后世常将其视为“私书”类抒情文本的代表。


词语用法

语法功能:多作宾语或定语,如“寄私书”“私书一封”。
语义侧重:强调通信内容不为公众所知,常用于表达隐秘情感、家事通报或密谋商议。
文体特征:常见于古代文人笔记、尺牍集及诗词中,现代汉语中已基本被“私信”“私人信件”等白话词汇替代。


词语例句

1. 他托人带回一封私书,告知家中近况。
2. 战乱年间,亲友间往来的私书往往成为维系情感的重要纽带。
3. 官府严禁官员之间私自通递私书,以防结党营私。
4. 那封藏于箱底的私书,记录了一段无人知晓的往事。
5. 古人讲究礼节,即使是至亲,也需以正式函件代替私书。


近义反义

近义词:私信、手札、尺素、鱼雁、翰墨(特指亲笔书信)。
反义词:官书、邸报、公报、诏令(均为公开性或官方文书)。


外语翻译

英语:private letter / personal correspondence
日语:私書(ししょ)
法语:lettre privée
德语:Privatbrief


文化学术

文献学意义:私书是研究古代社会人际关系、家族结构乃至政治动态的一手材料,如《李文忠公朋僚函稿》收录大量晚清官员私书,反映权力网络运作。
文学价值:在明清小说与传奇中,私书常被用作推动情节发展的关键道具,如《红楼梦》中宝玉与黛玉互赠诗笺,实则为“私书”形态的情感表达。
制度关联:历代律法对“私书”有不同规制,唐宋时期限制官员私相授受,明清则强化对民间私书的审查,以防泄露机密。


字源解析

“私”:甲骨文从“禾”从“厶”,本义为禾谷归己,引申为个人所有、非公家之物。《说文解字》:“禾也。北道名禾主人曰私主人。”段玉裁注:“凡物不自取而取诸人者谓之公,反是谓之私。”
“书”:篆文从“聿”从“曰”,象手持笔书写形。《说文》:“箸也。”徐锴曰:“日所出而书见也。”本义为书写、记载,后专指文字记录之体。
合训:“私书”二字结合,明确指向非公共渠道的文字交流,凸显其私密性与个体性。


现当代应用

法律语境:现行《中华人民共和国民法典》未直接使用“私书”一词,但“隐私权”保护涵盖私人通信内容,司法实践中对非法截获他人信件行为予以制裁。
数字时代演变:电子邮件、即时通讯软件中的“私信”可视为“私书”的现代对应形式,功能相似但载体不同。
学术研究延续:历史学者仍沿用“私书”概念分析档案资料,如整理民国时期知识分子往来信函时,仍标注为“私书汇编”以保持术语一致性。


分字解释


※ "私书"的意思解释、私书是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。