shūyā

书押


拼音shū yā
注音ㄕㄨ 一ㄚ

繁体書押

基础信息

读音:shū yā

词性:动词

基本释义:指在文书、契约上签名或画上特定记号(如画“十”字、捺指印等)以表示认可、负责或作为凭证的行为。旧时多用于公文、诉状、地契、卖身契等正式文件。


引证典故

古代文献例证:“书押”一词在古代公文中常见。例如,《水浒传》第八回:“林冲当下看人写了,借过笔来,去年月下押个花字,打个手模。” 此处的“押个花字”即是书押的一种形式。宋代法令汇编《宋刑统》中亦有对官吏文书“签押”程序的记载,体现了其在古代行政与司法体系中的重要性。

历史背景:在中国古代,由于识字率不高,民众在订立契约时,若不会书写姓名,常以画押代替。画押方式多样,包括画“十”字、圆圈,或按捺指印(指模),这些都具有法律效力。官吏在公文上签名或用印,也称为“签押”或“画押”,是行政流程中的关键一环。


词语用法

语法功能:通常作谓语,后可接宾语,如“书押文书”、“书押契约”。

语体色彩:具有浓厚的古语和书面语色彩,在现代日常口语中已较少使用,多出现于历史文献、法律史研究或仿古的文学作品中。

搭配对象:常与“文书”、“契约”、“状子”、“供词”、“字据”等表示凭证的文件名词搭配。


词语例句

1. 双方立下地契后,佃户不识字,只好在契约末尾画个十字以代书押。

2. 这份明代卖身契上,除了保人的签名,还有当事人清晰的指印书押。

3. 知县大人阅毕诉状,提笔在卷宗上郑重书押,案件便正式进入了审理程序。

4. 按照旧时规矩,但凡重要文书,均需当事人亲自书押,方可生效。

5. 他虽然口头应承,但直到在合同上正式书押,大家的心才彻底放下来。


近义反义

近义词:
画押 - 强调画记号的行为,与“书押”常可互换。
签押 - 更侧重于签名,但广义上也包括画记号。
签字 - 现代常用词,特指书写姓名。
签署 - 较为正式的用语,用于重要文件。
按手印 - 特指捺印指纹这一种书押形式。

反义词:
否认 - 不承认文件内容。
毁约 - 破坏已签署的契约。
作废 - 使已书押的文件失去效力。


外语翻译

英语:to sign (especially in a historical context, often by making a mark); to put one's signature or mark on a document.

日语:署名捺印する(しょめいなついんする);判を押す(はんをおす)。

法语:signer (en apposant sa marque).


文化学术

法律史意义:“书押”是中国古代契约制度与司法程序的核心环节之一,是当事人意思表示和承担责任的直接证据。它的存在和形式演变,反映了古代社会的信用体系、法律观念以及民众的识字水平。

民俗学研究:在民俗学中,各种画押形式(如花押、指模)被视为一种独特的民俗事象,蕴含着祈福、防伪、个人身份确认等多重文化功能。一些匠人和商号还有自己独特的、带有艺术性的“花押”,兼具签名和商标的作用。


字源解析

单字释义:
“书”:本义为书写、记述。
“押”:本义为在公文、契约上签字或画记号以为凭信。从手,甲声,其动作意味明显。

合成词义:“书”与“押”为同义复用,共同强调“以书写或画记号为凭”这一行为,构成了一个动宾结构的复合词。


现当代应用

现代法律语境:在现代法律体系中,“书押”这一古老术语已被“签名”、“盖章”、“按指印”等更精确的现代法律用语所取代。《中华人民共和国合同法》等法律规定,当事人签名、盖章或按指印,合同即成立。其中,“按指印”可视作古代画押传统的延续和规范化。

当代使用场景:该词主要出现在以下场景:1) 历史题材的文学、影视作品;2) 法学、历史学学术著作中,用于描述古代制度;3) 在部分乡村地区或特定传统行业中,年长者可能仍会使用“画押”这样的说法来指代在文件上按手印的行为。


分字解释


※ "书押"的意思解释、书押是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。