词性:成语
结构:联合式
出处:现代汉语常用语,无特定典籍出处
含义:形容人因胆怯或警惕而缩着脖子、探出头张望的样子
该成语为现代口语衍生表达,未见古籍记载。其形象化描写源于日常生活观察,通过“探头”与“缩脑”两个动作的矛盾组合,生动刻画人物心理状态。类似意象可追溯至《水浒传》中“缩头乌龟”等俗语,但本成语更侧重动态场景。
语法功能:作谓语、定语或状语,如:“他探头缩脑地走在巷子里”。
适用对象:多用于描写人类行为,偶尔用于拟人化的动物。
感情色彩:中性偏贬义,暗示紧张或怯懦。
搭配限制:常与“偷偷”“小心”“警惕”等词共现,增强语境效果。
1. 深夜的街道空无一人,他探头缩脑地经过每扇窗户,仿佛在躲避看不见的眼睛。
2. 小偷刚翻过围墙,立刻探头缩脑地查看四周动静。
3. 孩子们探头缩脑地从树后露出半个脑袋,偷看操场上打闹的同伴。
4. 她探头缩脑地挤进人群,生怕被熟人发现自己的行踪。
5. 台风天里,渔民们探头缩脑地站在渔船甲板上,随时准备躲避巨浪。
近义词:鬼鬼祟祟、缩头缩脑、提心吊胆
反义词:
英语:creeping and peeking
日语:うわずりとつつみ(窥视与缩头)
韩语:뚫어지고 숨기며(探头又躲藏)
俄语:выглядывая и притаивая(窥视并潜藏)
该成语属于汉语体态语范畴,通过肢体动作外化内心活动。在影视表演中,常用来塑造胆小角色;社会语言学角度可视为非言语交际的典型范例。20世纪90年代后,随着网络用语发展,“探头缩脑”被赋予调侃意味,用于描述谨慎上网的行为。
“探”:从手罒声,本义为深入察看。《说文解字》:“探,捕兽入穴中也”,引申为伸头张望。
“缩”:从糸收声,本义为捆扎。《广雅》:“缩,收也”,此处取收缩义。
“脑”:本指头颅内部,此处借代整个头部,形成夸张修辞。
近年常见于新闻报道中的犯罪现场描写,如“嫌疑人探头缩脑地逃离监控区”。社交媒体上,网友用此词调侃疫情期间佩戴口罩时的表情变化。儿童文学作品中,多用来描写小动物或儿童的天真神态。广告文案中偶见反讽使用,例如“别探头缩脑了,试试这款广角镜头!”