词语:鋭敏(えいびん / 锐敏)
读音:えいびん(eibin)
词性:形容动词(ナリ形容动词)
释义:1. (感觉、感觉器官)灵敏,敏锐。2. (头脑)敏锐,聪敏,机敏。
汉字构成:「鋭」意为锋利、尖锐,「敏」意为敏捷、灵敏。二字叠加,强调感官或思维的极度敏锐与快速反应能力。
出处:该词为日语固有词汇,其概念在古代文献中有所体现。
古代用例:在平安时代以后的文献中,常用来形容贵族或武士的感官与思维特质。例如《源氏物语》等古典文学中,用以描绘人物对外界事物或情感变化的细腻感知与快速应对。
近现代用例:夏目漱石、森鸥外等作家在作品中用以刻画知识分子的敏锐洞察力与神经质的感知。
语法功能:作ナリ形容动词使用,后接「な」修饰名词,或「に」修饰动词,也可结句。
搭配倾向:多用于描述感官(如「聴覚が鋭敏」)、神经(如「神経が鋭敏」)、头脑(如「頭脳が鋭敏」)。
语体色彩:书面语色彩较强,日常口语中较少使用,多用于文学评论或人物评价。
例句1:彼は聴覚が鋭敏で、遠くの足音も聞き逃さない。(他听觉敏锐,连远处的脚步声都不会漏听。)
例句2:彼女の神経は鋭敏で、周囲の空気をすぐに感じ取る。(她神经敏锐,能立刻感受到周围的气氛。)
例句3:鋭敏な観察力を持つ彼は、事件の真相を見抜いた。(拥有敏锐洞察力的他,看穿了事件的真相。)
例句4:犬の嗅覚は人間よりはるかに鋭敏である。(狗的嗅觉远比人类敏锐。)
例句5:鋭敏な頭脳を持つ科学者たちが、新理論を提携した。(拥有敏锐头脑的科学家们提出了新理论。)
近义词:敏感(びんかん)——强调对外界刺激的反应快,但多带负面含义(如过敏)。機敏(きびん)——强调头脑灵活、反应快,侧重行动力。
反义词:鈍感(どんかん)——感觉迟钝,反应慢,与「鋭敏」形成鲜明对比。
中文:敏锐
英语:sharp, keen, acute, perceptive
德语:scharf, wach, einfühlsam
法语:perceptif, perspicace, vif
文化背景:在日本传统文化中,「鋭敏」是一种被推崇的品质,尤其在武士道精神与茶道、花道等传统艺术中,对细微变化的感知力被视为修养的体现。
学术领域:在心理学、认知科学中,该词用于描述感觉阈限低、信息处理速度快的个体特质。在文学批评中,则用于分析作家对人物心理的刻画精度。
鋭:形声字,从金,兑声。本义为锋利、尖锐,引申为感觉或思维的敏锐。
敏:形声字,从攴,每声。本义为敏捷、快速,引申为聪明、灵敏。
合成逻辑:二字合成,从「锋利」与「敏捷」两个维度强化「敏锐」的含义,既指感官的灵敏,也指头脑的机敏。
日常使用:在当代日语中,「鋭敏」仍用于文学、评论及正式场合,但口语中更常用「敏感」或「機敏」。
流行文化:在动漫、轻小说等亚文化中,该词常被用于设定角色特质,如「鋭敏な第六感」「鋭敏な直感」等。
商业领域:在市场营销、产品设计中,「鋭敏なニーズ」等表述用于强调对消费者需求的精准把握。