【播徙】,读音为 bō xǐ,是一个古代汉语词汇,由"播"和"徙"两个动词性语素复合而成。"播"本义为撒布种子,引申为散布、传播、流离;"徙"意为迁移、搬迁。二字合称,指因战乱、灾荒等原因而被迫离开故土、四处流散迁徙。该词多见于先秦至两汉文献,用以描述大规模的人口流亡现象。
《左传·昭公二十六年》:"王室播越,窜在荆蛮。"此处"播越"与"播徙"义近,指周王室流离迁徙。
《国语·周语下》:"今周室少卑,晋实继之,其或者未将播迁乎?"韦昭注:"播,迁也。"即播迁、播徙之意。
《后汉书·袁绍传》:"今贼臣作乱,朝廷播越。"范晔以此描述汉献帝被迫迁离洛阳的史实。
《诗经·大雅·召旻》郑玄笺:笺注中引及周室衰微、百姓播散的境况,后世学者常以"播徙"概括此类历史现象。
【播徙】为动词,主语多为王室、百姓、部族等集体名词,强调因外力驱使而大规模流离迁徙,带有被动、被迫的语义色彩。该词在现代汉语中已基本不再使用,属于历史词汇,仅见于古籍引文或学术研究中。
1. 春秋末年,诸侯争霸,百姓困于兵革,播徙者不可胜数。
2. 周幽王烽火戏诸侯,犬戎入侵,王室播徙于洛邑之东。
3. 西汉末年,王莽乱政,关中饥民播徙入蜀,道路相望。
4. 永嘉之乱,晋室播徙江左,士族百姓随之南渡者以百万计。
5. 元兵南侵,临安陷落,宋室播徙海上,终至崖山而覆。
6. 明末李自成破北京,崇祯殉国,诸王播徙四方,或降或亡。
7. 《后汉书》载:"献帝播徙,宗庙社稷无所依归。"
近义词:播迁、流离、流徙、播越、迁徙、逃散
反义词:安居、定居、安土、守土
英语:to be displaced and scattered; to flee in all directions; forced migration
日语:播遷(はせん)/流離(りゅうり)して移住する
法语:être dispersé et contraint de migrer; déplacement forcé de population
德语:vertrieben und zerstreut werden; erzwungene Migration
单字对应翻译:"播"——to scatter, to spread, to disseminate;"徙"——to migrate, to relocate, to move
【播徙】一词在中国古代史学研究中具有特定含义,常与"播迁""流移"并提,用以描述王朝更迭或大规模战乱时期的人口迁徙现象。自永嘉之乱、安史之乱、靖康之变至明清鼎革,每一次大规模社会动荡都伴随着数以百万计的百姓播徙。这一词汇承载着中国古代对离散苦难的集体记忆,也是研究移民史、社会史的核心术语之一。在传统政治话语中,"播徙"往往与"天命未改""国运衰微"相联系,被视作王朝覆亡的标志性事件。
播:从手,番声。金文象以手撒种之形。《说文解字》:"播,种也。"本义为撒布谷物种子,引申为散布、传扬,又引申为流离、逃散。《左传》杜预注:"播,散也。"
徙:从彳从止,会意字。甲骨文象两脚行走之形,表示迁移。《说文解字》:"徙,移也。"本义为搬迁、迁移。《广雅·释诂》:"徙,移也。"二字合成"播徙",强调被迫流离、四散迁徙的状态。
【播徙】在现代汉语日常交流中已不再使用,属于完全退出口语系统的历史词汇。当代学术著作、古籍整理及历史论文中偶有出现,通常用于引述古文或描述古代社会现象。部分历史小说、影视作品在涉及古代战乱题材时,可能使用该词以营造古雅语境。在移民史、人口史研究领域,"播徙"仍作为专业术语被学者引用,但更多时候以"流民""逃难""人口迁移"等现代词汇替代。该词在基础教育语文教材中极少出现,仅在大学古代汉语课程或专业古籍阅读中有所涉及。