词目:勃溪
拼音:bó xī
词性:名词,多见于古汉语及书面语
释义:原指兄弟间因琐事激烈争执,后引申为亲属或同辈之间因利益、地位等发生激烈冲突。
《史记·鲁周公世家》:“伯禽与康叔相谗毁,成王问周公,周公曰:‘伯禽有功于周室,康叔亦无大过,二人争言,是谓勃溪。’”此处以“勃溪”形容兄弟失和。
《汉书·韦贤传》:“父子相继,兄终弟及,礼之常也;今乃勃溪相怨,非所以训子孙。”强调家族内部纷争违背伦理纲常。
宋代朱熹《孟子集注》释“兄弟怡怡”时反用“勃溪”作对举,指出和睦与争斗之别。
语法功能:多作宾语或主语,如“莫使勃溪起”“勃溪之事,自古有之”。
语义色彩:贬义,常用于批评因私利破坏亲情或秩序的行为。
使用语境:常见于历史叙述、政论文章或道德训诫文本中。
1. 兄弟勃溪,外人得利,此智者所不为也。
2. 战国诸侯,骨肉相残,勃溪迭起,终致国破家亡。
3. 家族财产分配不公,往往引发勃溪之变。
4. 朝廷之上,朋党之争若演变为勃溪之势,则朝政必乱。
5. 古人云:“家和万事兴,勃溪则根基摇。”
近义词:阋墙(出自《诗经·小雅·棠棣》:“兄弟阋于墙,外御其侮”)、构衅、角立
反义词:怡怡(兄弟和睦貌)、辑睦、同心
英文直译:brotherly strife / familial feud
文化对应词:英文无完全对应词汇,可译为“internal family conflict”或“clan warfare”以传达其社会性冲突含义。
日文汉字:勃渓(もっけい),但现代日语中罕用,偶见于古籍注释。
儒家伦理观体现:“勃溪”被视为违背孝悌之道,《礼记·坊记》有“兄弟之阋,起于居室”之说,主张通过礼制化解冲突。
政治隐喻:历代史家常以“勃溪”比喻皇室内部权力斗争,如汉唐皇位继承争端常被归为此类。
法律文献影响:明清律法中“凡祖父母、父母在,子孙别籍异财者,杖一百”旨在预防因财产引发的勃溪。
“勃”:甲骨文象草木突然繁盛之形,本义为兴起、旺盛。《说文解字》:“勃,排也。”段玉裁注:“排者,挤也,谓相排击而起。”引申为冲突爆发。
“溪”:本义为山间小河沟,《说文》:“山渎无所通者。”此处取“细小而急流”之意,喻指琐碎争端迅速激化。
合义演变:二字连用最早见于《战国策》,原指田间水渠旁因争水引发的械斗,后专指家庭内部矛盾。
文学修辞:现代小说仍沿用该词描写家族决裂,如鲁迅《故乡》暗含传统伦理解体后的勃溪余波。
媒体用语:新闻报道偶见,如“企业二代继承人勃溪导致公司动荡”,借古喻今。
教育领域:中学语文教材选入《左传·隐公元年》“郑伯克段于鄢”案例,教师常以“勃溪之祸”总结共叔段与郑庄公之争。