hánjī

寒机


拼音hán jī
注音ㄏㄢˊ ㄐ一

繁体寒機

基础信息

词目:寒机

拼音:hán jī

词性:名词

释义:指寒冷的织机,常用于描写妇女在深秋或冬季从事纺织劳作时的清寒境况。后世引申为清贫家庭妇人居所的代称,亦可指代守寡或独居女性的生活境遇。该词在古典诗词中多出现于闺怨、宫怨题材。

出处:最早见于唐代诗文,后在宋词中亦有沿用。


引证典故

唐代用例:唐代诗人白居易《缭绫》中有"织为云外秋雁行,染作江南春水色"之句,虽未直用"寒机"二字,但其所写织女寒夜劳作之景,实为"寒机"意象之先声。至晚唐李商隐诗中,机杼意象频繁出现,与寒、冷、霜等字并用,构成寒机意象的成熟形态。

宋代用例:宋代词人吴文英《莺啼序》中有"残蝉度曲,唱彻西园,也感红怨绿"之句,其中涉及机杼意象。宋代闺怨词中,寒机常与孤灯、霜月并置,形成固定的意象组合,用以渲染独居女性的孤寂。

明清用例:明清传奇小说中,寒机常作为贫家妇人或寡妇的居所描写用语。明代冯梦龙所编民歌集《山歌》中即有涉及寒机夜织的描写,反映下层妇女的劳作生活。


词语用法

本义:指处于寒冷环境中的织机。古人纺织多在室内,秋冬之夜室温骤降,织机所在之处尤为清冷,故称"寒机"。

引申义:由织机所在之寒冷环境引申为贫家妇女的生活境况,进而指代寡妇或独居女性的居所。在这一用法中,"寒"字兼指物理之寒与心境之寒。

修辞功能:在古典诗词中,寒机常作为借景抒情的意象出现,用以烘托人物的孤独、思念与哀愁。它不直接描写人物情感,而是通过器物与环境暗示内心状态。

语体特征:属书面语,主要用于古典文学创作,现代汉语日常使用中已不常见。


词语例句

例一:唐·李商隐《无题》:"寒机晓犹织,孤雁暮空归。"(寒机上织工至晓未歇,孤雁在暮色中独自归巢,两相映衬,写尽独居之苦。)

例二:宋·秦观《鹊桥仙》词境中常有"寒机夜永"之描写,写织女终年机杼不停,寒夜漫漫难以成眠。

例三:宋·周邦彦《浪淘沙慢》:"寒机静、幽窗夜月,几度停梭。"(寒机静置于幽窗之下,夜月清辉洒落,织女几度停下梭子陷入沉思。)

例四:清·陈维崧《贺新郎》:"寒机轧轧,伴残灯、泪珠偷堕。"(寒机发出轧轧之声,伴着残灯,泪珠悄然落下。)

例五:唐·温庭筠《菩萨蛮》意象体系中,寒机与金鹧鸪、画屏等物象并置,构成闺阁冷寂的场景氛围。

例六:明代散曲中常见"寒机倦织"之语,写织女长夜劳作后的疲惫与空虚。


近义反义

近义词:冷机、孤机、寒梭、空机

反义词:暖阁、香闺、绣房(这些词语所写皆为温暖华美之居所,与寒机之清冷形成对照。)


外语翻译

英语:cold loom;亦可译为 chilly weaving machine 或 the loom in winter

日语:寒機(かんき)、さむいはばた

法语:métier à tisser froid;意译为 métier glacé(冰冷的织机)

德语:kalter Webstuhl


文化学术

社会史视角:寒机意象折射出古代中国妇女纺织劳动的真实状况。在男耕女织的家庭经济模式中,纺织是妇女最重要的劳动之一,秋冬之夜仍须赶制布帛以完赋税或贴补家用。寒机一词凝结了这种劳动的艰辛。

性别研究视角:在古典文学中,寒机几乎专属于女性书写空间。它既是劳动工具,也是情感载体,成为古代女性文学表达中"以物寄情"的典型范例。停机、停梭、倦织等动作,常暗含对远行之人或已故之人的思念。

民俗学视角:古代有"织女渡河"之说,七夕夜妇女乞巧,寒机与这一节日民俗存在关联。秋冬之夜的纺织活动,在民间信仰中亦有特定的时间禁忌与仪式。

文学研究视角:寒机在中国古典诗词中的使用可追溯至六朝乐府,经唐代定型,至宋代成为闺怨词的常见意象。其意象稳定性较高,历代文人沿用不辍,是中国古典文学中少有的具有高度延续性的器物意象之一。


字源解析

"寒"字:甲骨文从宀(房屋)、从茻(草)、从人,会意人在屋中以草御寒。金文增冰形,强调寒冷之义。《说文解字》:"寒,冻也。从人在宀下,以茻荐覆之,下有仌。"本义为寒冷,引申为贫寒、清寒、孤独等义。

"机"字:古作"機",从木,几声。本义为织机。《说文解字》:"機,主发谓之機。"引申为事物的关键、枢机,又引申为机巧、时机等义。在"寒机"一词中,"机"取其本义,指织布用的机器。

合成分析:"寒机"为偏正结构,"寒"修饰"机",字面意为寒冷的织机。其造词逻辑在于以环境温度之寒冷暗示劳作之艰苦、处境之凄凉,体现了汉语中以具象写抽象的修辞传统。


现当代应用

文学创作:现当代旧体诗词中仍有使用"寒机"一词者,多用于营造古典意境或模拟闺怨题材。新诗中偶有化用,但使用频率较低。

学术研究:在中国古典文学研究领域,寒机作为闺怨诗的重要意象,常出现在纺织文化与文学、女性文学批评等相关论文中。学者多从社会史、物质文化史角度考察这一意象的历史内涵。

文化传播:在海外汉学研究中,"寒机"被译为"cold loom"或"the chilly loom",作为理解中国古代纺织文化与闺阁生活的关键词汇之一。

教育领域:中学语文教材所选古诗词中涉及织机意象者,教师有时会引入"寒机"一词作为拓展词汇,帮助学生理解古代妇女的生活境况与文学表达方式。


分字解释


※ "寒机"的意思解释、寒机是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。