读音:hàn jì
词性:名词
释义:汗液在物体表面留下的痕迹。通常指衣物、床单、枕头或皮肤上因出汗而形成的深色印记或湿润区域。也可比喻为辛勤劳作或剧烈运动后留下的物理证据。
古籍记载:《后汉书·马援传》中有“马革裹尸”之说,虽未直接出现“汗迹”二字,但古文中常以“汗”代指辛劳。如《史记·项羽本纪》中描写项羽破釜沉舟,将士们“皆以一当十”,战后衣物湿透,虽无“汗迹”专名,但“汗”作为劳动与战斗的生理反应,在古典文学中常作为艰苦卓绝的意象出现。
现代语境:在现当代文学中,“汗迹”常用来具象化劳动者的付出。例如描写矿工、农民或运动员时,汗迹是连接身体与劳动成果的直接媒介。
搭配习惯:常与“留下”、“布满”、“浸透”、“擦去”等动词搭配。可作主语、宾语或定语。
语境范围:多用于写实主义描写,强调生理反应或劳动强度。较少用于抽象比喻,除非特指“汗水”所代表的努力程度。
语体风格:中性偏书面,常见于小说、新闻报道、体育评论及日常叙述。
1. 他刚跑完五公里,T恤后背已布满深色的汗迹。
2. 枕头上的汗迹清晰可见,那是他整夜噩梦留下的证据。
3. 老农放下锄头,用手背擦去额头的汗迹,望向远处的麦田。
4. 侦探注意到嫌疑人袖口有一块未干的汗迹,这与他的供词不符。
5. 舞台灯光下,演员的额角渗出细密的汗迹,随着动作闪烁。
近义词:汗渍、汗斑、湿痕、水渍(泛指)
反义词:干爽、干燥(状态对比,非严格反义)
英语:sweat stain, sweat mark
法语:tache de sueur
德语:Schweißfleck
日语:汗じみ(あせじみ)
翻译思路:大多数语言采用“汗+痕迹/斑点”的复合词结构。英语中“stain”强调留下的印记,“mark”较中性。日语“じみ”专指液体渗入织物留下的痕迹,比单纯的“あせ”(汗)更贴切。
社会学视角:在劳动社会学中,汗迹被视为身体劳动的可见符号。它打破了身体与工具的界限,将生理消耗转化为视觉证据。在阶级分析中,汗迹常与体力劳动者关联,区别于脑力劳动者相对整洁的办公环境。
医学关联:异常的多汗症(Hyperhidrosis)会导致衣物上出现明显的汗迹,这不仅是生理现象,也可能成为患者社交焦虑的来源。汗迹的分布区域(如腋下、背部、手掌)有助于医生判断汗腺活跃程度。
汗:形声字。从水,干声。本义为人体排出的液体。《说文解字》:“汗,人液也。”
迹:形声字。从辵(chuò),亦声。本义为脚印,引申为事物留下的痕迹、迹象。《说文解字》:“迹,足迹也。”
组合逻辑:“汗迹”即汗液留下的痕迹,符合汉语双音节词“修饰语+中心语”或“主体+结果”的构词规律。
体育报道:在马拉松、拳击、举重等高强度项目的报道中,记者常用“汗迹”来渲染比赛的激烈程度和运动员的拼搏状态。例如:“终点线前,他的球衣已被汗迹浸透,颜色深了一度。”
刑侦小说:汗迹是重要的物证线索。指纹可能因出汗而模糊,但汗迹本身的存在可以证明某人曾在此处停留并处于紧张或高温状态。法医可通过汗液成分分析推断嫌疑人的健康状况或情绪波动。
时尚与护理:抗汗衣物、止汗剂广告常以“消除汗迹”为卖点,针对夏季或运动场景。汗迹被视为影响着装美观和社交礼仪的负面因素,相关产业围绕此需求开发了多种功能性面料。