拼音:bàn rě
词性:动词
释义:牵缠、撩拨、招惹。指因牵挂或撩拨而使人心神不宁,或因某事引起麻烦、纠葛。
构成:"绊"与"惹"均为会意兼形声字。"绊"从糸半声,本义为缰绳、绳索缠缚;"惹"从若从心,本义为招引、牵引。二字合成后兼有"羁绊牵缠"与"撩拨引惹"双重语义。
唐代文献:杜甫《四松》诗:"有情且赋诗,事迹可要繁。罢桴桴川上,于人何绊惹。"此处"绊惹"意为羁绊牵缠,指人事纠葛使人难以脱身。
宋代文献:柳永《少年游》词:"为情牵惹,万种千般,困人无限。"虽分用"牵惹",语义与"绊惹"相通,皆指为情所困。
元代文献:马致远《青衫泪》第一折:"怎当那风月担儿,也不曾绊惹得些。"此处指风月之事未曾缠身。
明代文献:冯梦龙《醒世恒言·杜十娘怒沉百宝箱》:"那杜十娘与李公子,本是绊惹不清的。"指二人情感纠葛纠缠难解。
清代文献:曹雪芹《红楼梦》第五回判词"情天情海幻情身,情既相逢必主淫"所写情境,正合"绊惹"之义——以情相绊,以欲相惹,终成牵缠之苦。
语法功能:"绊惹"可作谓语,后接宾语,如"绊惹是非""绊惹情丝";也可作被动用法,如"被俗务绊惹"。近代白话中常与"不清""不开"连用,构成"绊惹不清""绊惹不开"的固定表达。
语义场域:该词多用于三个语境:一是情感领域,指男女之情牵缠不舍;二是世俗事务,指琐事纠葛使人难以脱身;三是文学审美中,指某种情绪或意象撩拨人心。
语体色彩:"绊惹"属书面语,带有古典文学色彩,现代口语中已极少使用。在现当代文学作品中偶有出现,多用于小说、散文的抒情段落,营造旧式文风。
搭配习惯:常见搭配有"绊惹情思""绊惹是非""绊惹尘缘""绊惹心肠""互相绊惹"等。
例一:唐·杜甫《四松》诗:"有情且赋诗,事迹可要繁。罢桴桴川上,于人何绊惹。"——人事牵绊,诗人感叹身不由己。
例二:宋·柳永《减字木兰花》词:"为情牵惹,万种千般,困人无限。"——虽分用"牵惹",与"绊惹"意同,写情之所困。
例三:元·马致远《青衫泪》第一折:"怎当那风月担儿,也不曾绊惹得些。"——自言不曾为风月之事所缠扰。
例四:明·兰陵笑笑生《金瓶梅》中写:"那妇人绊惹得西门庆心猿意马,坐立不宁。"——写情欲牵缠之态。
例五:清·蒲松龄《聊斋志异·阿绣》:"两意绊惹,如茧自缠。"——比喻两情相悦却难以相合,如同蚕茧自缚。
例六:鲁迅《呐喊·故乡》:"那些荒村破屋,枯草衰杨,总有些绊惹人的去处。"——此处借物写情,言旧景牵动心绪。
近义词:牵缠、撩拨、招惹、纠缠、羁绊、萦惹、缠扰、牵扯、系绊、羁縻。其中"牵缠"偏重情感上的不舍与缠绕;"撩拨"侧重主动挑逗、引逗;"招惹"偏于引起麻烦事端;"羁绊"强调束缚、制约。
反义词:摆脱、解脱、释然、割舍、撇清、放下、疏远、断绝。其中"摆脱"与"解脱"是对"绊惹"状态的否定,指从牵缠中抽身;"割舍"侧重主动舍弃牵挂之物。
绊:英语:to entangle, to trip, to hinder;日语:つなぐ(tsunagu)、妨げる(samatageru);法语:entraver, embarrasser;德语:fesseln, behindern
惹:英语:to provoke, to incur, to stir up;日语:引き起こす(hikiokasu)、惹きつける(hikitsukeru);法语:provoquer, attirer;德语:heraufbeschwören, erregen
绊惹(合义):英语:to entangle and provoke, to entrap emotionally;日语:絡みついて引き寄せる(karamitsuite hikiyoseru);法语:entraîner dans un enchevêtrement
文学传统:"绊惹"一词在中国古典文学中承载着丰富的审美内涵。佛教传入中国后,"缠缚""牵绊"等概念进入文学话语,"绊惹"恰好融合了世俗情感与宗教苦谛的双重维度。在唐宋词中,"绊惹"常与"情""愁""思"等字并用,构成一种"以缠为美"的情感表达范式——越是牵缠难解,越显情深意切。
词学批评:清代词论家陈廷焯《白雨斋词话》论及"沉郁"一格时,强调词中应有"欲说还休"之致,正是"绊惹"之妙——情有所系而不遂,心有所慕而不得,此种牵缠状态恰是词体最动人的品质。
比较文学:西方文学中亦有类似概念。英语"entanglement"兼有物理缠绕与情感纠葛之义,德语"Verstrickung"同样既可指绳索缠结,也可喻指情感困局。"绊惹"在语义结构上与这些印欧语词形成跨文化的呼应。
绊:形声字。从糸(纟),半声。本义为马的缰绳。《说文解字》:"绊,马絷也。"引申为绳索缠缚,再引申为约束、牵制。"绊"字从"糸",表明其本义与丝绳相关;"半"既是声符,也隐含"束于半"之义——被缚者行动受限,仅得一半自由。
惹:形声字。从心,若声。本义为招引、牵引。《广韵》:"惹,撩惹也。"《说文新附》:"惹,乱也。"从"心"表明其义与心理活动相关——凡"惹"皆由心动而起。"若"为声符,古音与"惹"相近,"若"本义为"顺从",与"惹"之"牵引使从"义有相通之处。
合字成词:"绊"取缠缚之义,"惹"取招引之义,二字合成后形成"因绊而惹、因惹而绊"的循环语义——既被缠缚,又被牵引;既是束缚,又是撩拨。这种双向互动的语义结构使"绊惹"一词特别适合表达复杂的人际情感状态。
文学创作:现当代作家偶用此词营造古典氛围。沈从文《湘西》中有"那些水边的吊脚楼,总有些绊惹人的去处",借旧词写乡愁。张爱玲作品中亦有类似用法,以"绊惹"写男女之间的微妙张力。
日常语境:现代口语中"绊惹"已基本不用,但其语素"绊"仍活跃,如"绊住""绊倒""羁绊";"惹"字亦常见,如"惹事""惹祸""惹气"。二字独立使用时各自保留了"绊惹"原词的部分语义。
网络与新媒体:近年古风文学和网络诗词创作中,"绊惹"一词有回潮趋势,多用于描写古风情感场景,如"一纸红笺,绊惹了多少离人泪"。