chóunǐ

俦拟


拼音chóu nǐ
注音ㄔㄡˊ ㄋ一ˇ

繁体儔擬

基础信息

拼音:chóu nǐ

词性:动词

释义:指彼此相当、不相上下,多用于比较人物或事物的资望、地位、才德等方面。含匹配、比并之意。

构词法:联合式合成词。"俦"与"拟"均有比并、匹敌之义,二字并列构词。


引证典故

早期用例:"俦"字本义为伴侣、同辈。《说文解字》释"俦"为"侣也"。《文选》中已有"俦"作匹敌、比并之用的先例。"拟"字本义为比拟、揣度,引申为匹敌、相当。二字合用以比拟、相当之义,多见于中古以后的文献。

经典出处:唐代韩愈《与崔群书》:"人固有薄卿相之官、千乘之位,而甘陋巷菜羹者,同是人也,犹有好恶如此之异也。"此类语境中"俦"已含比较匹配之义。明代以后,"俦拟"二字连用渐多,用于品评人物资望德行之相当与否。

历代用法:清代文人笔中常见此词,多用于品评历史人物或同辈之间的比较,语气庄重,带有审慎评判之意。


词语用法

语法功能:作谓语,主语多为名词性成分,表示两者在某种品质或地位上相当。

搭配特征:常与"未足""何足""无以""罕"等否定或限制性副词连用,表示两者不可相提并论,相差悬殊。

语体色彩:属书面语,文言色彩浓厚,多用于历史评论、人物品评、正式论说等书面语境。

使用场合:常用于对历史人物、学者、政治人物的资望与地位进行比较,带有郑重审慎的判断意味。


词语例句

例一:以先生之学问文章,当世罕有俦拟。

例二:此人气节高洁,乡里之间未足俦拟者。

例三:论其才识,与古人俦拟,亦不过得其一二。

例四:二人名位相侔,而德量悬殊,何足俦拟。

例五:斯人言行,后世无以俦拟,盖天性使然也。

例六:历代将帅,功业相俦拟者,往往成败异途,未可一概而论。


近义反义

近义词:比肩、匹敌、颉颃、抗衡、相侔、相埒

近义辨析:"比肩"侧重地位相等;"匹敌"侧重力量相当;"颉颃"侧重上下起伏的对等关系,常用于文学评论;"相侔""相埒"与"俦拟"最为接近,皆有比并相当之义。

反义词:悬殊、天渊之别、不可同日而语


外语翻译

英语:to be comparable to; to be a match for; to be on a par with

日语:匹敵する(ひってきする)、比肩する(ひけんする)

单字翻译:俦:companion, peer, match;拟:compare, liken, match


文化学术

人物评价传统:"俦拟"一词的使用根植于中国古代人物品评传统。自魏晋月旦人物之風以来,士人阶层形成了比较人物才德器识的习惯,"俦拟"正是这种文化语境下的产物。

学术领域:在历史学与文学批评中,该词常被研究者引用或转述,用以说明古人评论人物的尺度与标准。

价值取向:该词的使用往往涉及道德判断。古人品评人物,不仅论才学,更重德行,"俦拟"一词所承载的比较,常常暗含道德褒贬。


字源解析

俦(chóu):形声字,从人,寿声。本义为伴侣、同类。《说文解字》:"俦,侣也。"引申为同类、同辈,再引申为匹敌、比并。

拟(nǐ):形声字,从手,以声。本义为揣度、比拟。《说文解字》:"拟,度也。"引申为比拟、相比、仿效。

合义:"俦"取比并、同类之义,"拟"取比拟、匹敌之义,二字同义联合,强调两者在品质、地位或才德上的相当。


现当代应用

使用频率:"俦拟"在现代汉语中已属罕用词汇,日常口语中不见使用,仅偶见于学术性历史评论、文言风格的散文或仿古文体中。

适用文体:历史人物评论、学术随笔、文言书信、碑铭题赞等书面正式文本。

替代词汇:现代汉语中"匹敌""比肩""不相上下""旗鼓相当"等词承担了相近的表意功能,使用更为普遍。


分字解释


※ "俦拟"的意思解释、俦拟是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。