词语:莺俦燕侣
拼音:yīng chóu yàn lǚ
词性:联合式成语
出处:元代王实甫《西厢记》第一本第二折
释义:原指春日里莺鸟和燕子结伴而飞,后多比喻年轻男女结成情侣或亲密伴侣。
原始出处:元代王实甫《西厢记》第一本第二折:“若论着远害身藏,学知机上应,是俺旧性情。到如今啊,只见他莺俦燕侣,我做了个草舍茅荆。”此处借“莺俦燕侣”暗指张生与崔莺莺本应如自然成对的鸟雀般和谐相处,却被迫分离。
后世引用:明代汤显祖《牡丹亭·惊梦》中亦有类似意象运用,虽未直用此词,但通过“没乱里春情难遣,蓦地里怀人幽怨”等句呼应了同类情感表达。
语法功能:多作主语、宾语或定语,用于文学描写或人物对话中。
感情色彩:中性偏褒,常用于描述爱情关系或理想化的伴侣状态。
使用限制:现代汉语中已较少独立使用,常嵌入诗词或对偶句式之中。
例1:那对才子佳人,终成莺俦燕侣,传为佳话。
例2:春日湖畔,多少少男少女愿做莺俦燕侣,共度良辰。
例3:他笔下的莺俦燕侣,总带着一丝哀婉与无奈。
例4:旧时文人常以“莺俦燕侣”形容夫妻恩爱,今人读来仍觉动人。
例5:剧中主角重逢时感叹:“自别后,形单影只,再不见莺俦燕侣之景。”
近义词:比翼连枝、双宿双飞、鸾凤和鸣
反义词:形单影只、孤鸿寡鹄、劳燕分飞
英语:swallow and warbler companions / lovers as birds in harmony
法语:compagnons d'hirondelles et de rossignols
德语:Vogelgatten (Eisvogel und Laubsänger)
文学象征:在中国古典文学中,莺与燕均为春季候鸟,象征生机与爱情,其成双活动成为婚姻美满的隐喻。此类意象可追溯至《诗经》中的比兴传统。
民俗关联:民间有“燕侣莺俦”一说,常见于婚嫁祝词,寓意新人如鸟雀般和谐共处。
莺:形声字,从鸟,荣声,本义为黄莺,一种鸣声悦耳的候鸟。
俦:会意兼形声字,从人,寿声,本义为同伴、伴侣。
燕:象形字,象燕子之形,常指家燕,春去秋来,依时而动。
侣:形声字,从人,吕声,本义为伴侣、配偶。
整体构词:“莺俦”与“燕侣”并列,构成对仗结构,强调自然中成双配对之意。
文学创作:现代诗歌与小说中偶见使用,多用于怀旧或浪漫语境。
影视引用:部分古装剧对白中保留该词,增强文人气息。
语言演变:因口语化程度低,日常交流中基本不用,主要存在于书面雅言系统。