首页成语词典莺俦燕侣莺俦燕侣的意思
yīngchóuyànlǚ

莺俦燕侣



成语分析

基本解释莺、燕:比喻女子;俦:伴侣。指男子的妻室或情侣。


基本信息

注音:yīng chóu yàn lǚ
繁体:鶯儔燕侶
正音:“俦”读作chóu(阳平),意为伴侣;“侣”读作lǚ(上声),意为同伴。整体发音需保持声调准确,避免误读为“zhòu”或“lǔ”。
感情色彩:褒义
用法:多用于书面语,作主语、宾语或定语,形容男女情侣或亲密伴侣,常含文雅、典雅色彩。
辨形:“俦”不可写作“畴”或“酬”;“侣”不可误作“吕”或“旅”。正确字形强调“人”旁与“女”旁搭配,体现人际关系。
辨识:与“比翼双飞”相近,但“莺俦燕侣”更侧重伴侣身份,而非行为状态;区别于“秦晋之好”(特指婚姻联盟)或“琴瑟和鸣”(专指夫妻和谐)。


源流考释

“莺俦燕侣”最早见于元代王实甫《西厢记》第五本第四折:“我见他宜嗔宜喜春风面,偏、宜贴翠花钿。一双风眼,一片春心,引着人贪看,没来由憎嫌。非是我贪,不是我敢,知他怎生唤做莺俦燕侣。”此句描写张生与崔莺莺相会时的情境,以莺鸟与燕子比喻恋人,表达其亲密无间、如影随形的关系。

该成语由“莺”“燕”两种鸟类意象组合而成,二者在中国古典文学中常象征爱情与春天。《诗经·小雅·伐木》已有“嘤其鸣矣,求其友声”,以鸟鸣喻求偶;唐代李商隐《无题》诗亦用“东风无力百花残”暗喻情感阻隔。至宋元戏曲中,“莺俦燕侣”逐渐固定为复合意象,用于描绘才子佳人的浪漫邂逅。明清小说中亦常见此语,如《金瓶梅词话》中用以形容潘金莲与西门庆的私情。

值得注意的是,“俦”出自《楚辞·九歌》“灵偃蹇兮姣服,芳菲菲兮满堂,五音纷兮繁会,君欣欣兮乐康”,原指同类相聚;“侣”则见于《礼记·檀弓下》“君子周急不继富”,引申为同伴。二者结合后,形成具有特定文化内涵的情感表达范式。


用法说明

“莺俦燕侣”主要用于描述年轻男女之间的亲密关系,尤其适用于文学性语境或正式场合中对美好情感的赞美。其语法功能多为名词性短语,可作主语(如“莺俦燕侣终成眷属”)、宾语(如“羡煞旁人莺俦燕侣”)或定语(如“一段莺俦燕侣的往事”)。

该成语具有明显的时代风格限制,现代口语中较少使用,多见于诗词、小说、书信等文体。使用时需注意对象是否匹配——通常用于未婚青年情侣,不宜用于老夫老妻或同性伴侣(除非在特定历史或文化语境中)。此外,该成语带有理想化色彩,强调外貌、才情与情感契合,不宜用于现实中有矛盾或功利目的的配对。


成语例句

1. 这对璧人自幼青梅竹马,如今结为莺俦燕侣,令亲友无不称羡。
2. 古往今来,多少文人墨客吟咏莺俦燕侣,寄托对真挚爱情的向往。
3. 在那战火纷飞的年代,能寻得一位志同道合的莺俦燕侣,实属不易。
4. 小说中的主人公历经波折,最终得以与心上人缔结莺俦燕侣之盟。
5. 春日游园,见一对少年男女并肩而行,宛如莺俦燕侣,令人顿觉生机盎然。
6. 她笔下的爱情故事,总离不开那令人心驰神往的莺俦燕侣形象。


近义词与反义词

近义词:
- 比翼双飞:强调共同飞翔,比喻夫妻或情侣同心协力;
- 琴瑟和鸣:专指夫妻和谐,多用于婚后生活;
- 郎才女貌:侧重外在条件匹配,未必涉及情感深度;
- 佳偶天成:强调缘分天定,常用于祝福新婚;
- 花前月下:描绘幽会场景,不一定指稳定伴侣。
反义词:
- 劳燕分飞:比喻分离,尤指被迫离别;
- 棒打鸳鸯:形容外力破坏恋情;
- 同床异梦:表面亲密实则各怀心思;
- 貌合神离:外表和睦内心疏远;
- 破镜难圆:喻关系破裂难以修复。


成语接龙

侣鱼虾而友麋鹿 → 鹿死谁手 → 手舞足蹈 → 蹈厉奋发 → 发愤图强


相关成语

1. 莺歌燕舞:形容春天美景或欢乐景象;
2. 燕尔新婚:指新婚夫妇的甜蜜生活;
3. 双宿双飞:比喻夫妻或情侣朝夕相伴;
4. 青梅竹马:形容童年亲密伙伴;
5. 一见钟情:初次见面即产生爱慕之情;
6. 情投意合:双方心意相通,感情融洽。


英语翻译

1. A pair of lovebirds (idiomatic, conveys affection and companionship)
2. Swallows and warblers as lovers (literal translation with cultural imagery)
3. An ideal couple, like mandarin ducks and wild geese (using Western equivalents for Chinese romantic symbols)

字义分解


更多成语的意思解释


※ 莺俦燕侣的意思解释、莺俦燕侣是什么意思由巴士文学提供。

成语接龙(顺接)


    相关成语


    成语解释
    歌莺舞燕歌声宛转如黄莺,舞姿轻盈如飞燕。亦形容景色宜人,形势大好。
    劳燕分飞劳:伯劳;鸟名。伯劳和燕子分飞东西;比喻亲人或朋友别离。
    燕雀安知鸿鹄之志比喻平凡的人哪里知道英雄人物的志向。
    燕雀安知鸿鹄志鸿鹄:天鹅。比喻庸俗的人不能理解志向远大者的抱负。
    草长莺飞莺:黄鹂。形容江南暮春的景色。
    来鸿去燕比喻行踪漂泊不定的人。
    蚕头燕尾形容书法起笔凝重,结笔轻疾。
    燕雀处堂处:居住;堂:堂屋。燕雀住在堂上。比喻生活安定而失去警惕性。也比喻大祸临头而自己不知道。
    旧燕归巢从前的燕子又飞回老窝。比喻游子喜归故里。
    莺歌燕舞黄莺歌唱;燕子跳舞。形容春光明媚的景象。
    燕雀不知鸿鹄志鸿鹄:天鹅。比喻平凡的人哪里知道英雄人物的志向。
    狂朋怪侣行为狂放不循常轨的朋友。
    燕雀岂知雕鹗志比喻平凡的人哪里知道英雄人物的志向。同“燕雀安知鸿鹄志”。
    鹰拿燕雀比喻捉拿毫不费力。
    燕妒莺惭形容女子貌美,燕见之生妒,莺对之自惭。
    幕燕鼎鱼南朝梁丘迟《与陈伯之书》:“将军鱼游于沸鼎之中,燕巢于飞幕之上,不亦惑乎?”后遂以“幕燕鼎鱼”比喻处境极危,即将覆灭。
    蜂识莺猜比喻男子对女子的思慕。同“蜂迷蝶猜”。
    燕巢飞幕同“燕巢于幕”。
    燕巢于幕燕子把窝做在帐幕上。比喻处境非常危险。
    燕翼贻谋燕:安;翼:敬;贻:遗留。原指周武王谋及其孙而安抚其子。后泛指为后嗣作好打算。
    幕燕釜鱼见“幕燕鼎鱼”。
    莺声燕语莺:黄鹂。燕子的话语,黄鹂的歌声。原形容大好春光。后多形容年轻女子说笑的声音。
    燕雀之见比喻浅薄的见识。
    燕巢幙上同“燕巢于幕”。幙,同“幕”。
    燕颔儒生有封侯之相的读书人。亦用以称美志在建立军功的士人。
    莺啼燕语莺:黄鹂。燕子的话语,黄鹂的歌声。形容大好春光。
    燕舞莺啼燕子在飞舞,黄莺在鸣叫。形容春光明媚。
    燕瘦环肥燕:汉成帝皇后赵飞燕;环:唐玄宗贵妃杨玉环。形容女子体态不同而各擅其美,风格不同而各有所长。